1 00:00:00,667 --> 00:00:03,470 (eterična glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:13,980 --> 00:00:16,116 (upaljač) 5 00:00:16,149 --> 00:00:19,686 (zloslutna hip-hop glazba) 6 00:00:19,719 --> 00:00:24,024 ♪ Yo ♪ 7 00:00:24,057 --> 00:00:26,493 ♪ Yo ♪ 8 00:00:26,526 --> 00:00:29,929 ♪ Našao sam tu krv na sebi ♪ 9 00:00:29,963 --> 00:00:31,531 ♪ Droga, onda me pogodilo, dušo ♪ 10 00:00:31,564 --> 00:00:33,333 ♪ Koji je kurac u sefu ♪ 11 00:00:33,366 --> 00:00:35,101 ♪ Gas, imam ga dosta ♪ 12 00:00:35,135 --> 00:00:36,970 ♪ Cash, imam dosta preporuka ♪ 13 00:00:37,003 --> 00:00:38,838 ♪ Tucali smo se, ne sjećam se toga ♪ 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,473 ♪ Kučka mora da puši crack ♪ 15 00:00:40,507 --> 00:00:42,342 ♪ Hej, yo, ne želim ništa od toga ♪ 16 00:00:42,375 --> 00:00:44,310 ♪ Uhvatili ste me i dobit ćete porez ♪ 17 00:00:44,344 --> 00:00:45,512 ♪ Bio sam gore u Portlandu ♪ 18 00:00:45,545 --> 00:00:47,747 ♪ Pušio sam kao jebeni Rasta ♪ 19 00:00:47,781 --> 00:00:50,216 ♪ Zločesta kučka sprema odrezak i jastoga ♪ 20 00:00:50,250 --> 00:00:51,351 ♪ Ne želim tjesteninu ♪ 21 00:00:51,384 --> 00:00:52,719 ♪ Kučka je napravila remen ♪ 22 00:00:52,752 --> 00:00:53,686 ♪ Daje ti tremu ♪ 23 00:00:53,720 --> 00:00:55,188 ♪ Možda bih te odjebao ♪ 24 00:00:55,221 --> 00:00:57,957 ♪ Dok tvoj alfa iz New Yorka bježi sa svojim starim prijateljem ♪ 25 00:00:57,991 --> 00:00:59,092 ♪ Onda čistim zubnim koncem ♪ 26 00:00:59,125 --> 00:01:00,927 ♪ Yo yo ♪ 27 00:01:00,960 --> 00:01:03,096 ♪ Yo, psu, upravo mi je uzvratio ♪ 28 00:01:03,129 --> 00:01:04,564 ♪ Sprema se pomiješati cijeli čopor ♪ 29 00:01:04,597 --> 00:01:06,399 ♪ Dobio sam bu-bu, dobio sam prijetnje ♪ 30 00:01:06,433 --> 00:01:08,301 ♪ I kladim se da će me nazvati ♪ 31 00:01:08,334 --> 00:01:10,070 ♪ Ne mogu vjerovati da je pokušao parirati ♪ 32 00:01:10,103 --> 00:01:11,905 ♪ Hej, gospodine, ne želim ništa od toga ♪ 33 00:01:11,938 --> 00:01:15,241 ♪ Nazovi me i dobit ćeš porez ♪ 34 00:01:15,275 --> 00:01:17,077 ♪ Droga, onda mi je uzvratilo udarac ♪ 35 00:01:17,110 --> 00:01:19,612 (pucanje) 36 00:01:19,646 --> 00:01:22,515 (grupno vrištanje) 37 00:01:25,652 --> 00:01:28,655 (napeta glazba) 38 00:01:35,528 --> 00:01:36,996 (škripa guma) (pucanje) 39 00:01:37,030 --> 00:01:39,899 - Kučkin crnjo! Čovječe, koji kurac? 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,234 Ovi crnje mora da su ludi. 41 00:01:41,267 --> 00:01:42,936 (napeta glazba) 42 00:01:42,969 --> 00:01:44,537 - Čovječe, brate, sve su dobili. 43 00:01:44,571 --> 00:01:47,774 Moramo odjebati odavde. 44 00:01:48,708 --> 00:01:50,276 - Čovječe, jebi ga! 45 00:01:50,310 --> 00:01:53,480 Hajde, idi, idi! (čovjek uvodi) 46 00:01:53,513 --> 00:01:58,718 (pucanje) (zveckanje granata) 47 00:01:59,786 --> 00:02:03,456 (tiha glazba harmonike) 48 00:02:05,325 --> 00:02:07,360 - [Policajac] Brodogradilište, na kontrolnoj točki. 49 00:02:07,393 --> 00:02:09,796 Radnička ekipa, na kontrolnoj točki. 50 00:02:09,829 --> 00:02:10,697 Informacije sada. 51 00:02:12,198 --> 00:02:15,869 (tiha glazba harmonike) 52 00:02:19,305 --> 00:02:22,509 - Hej, Crown, diži svoju veliku guzicu, klaune. 53 00:02:22,542 --> 00:02:23,443 Vrijeme je da idemo. 54 00:02:24,477 --> 00:02:27,080 - [Policajac] Bilo tko na pet? Bilo tko na pet? 55 00:02:27,113 --> 00:02:29,849 (zveckanje vrata) 56 00:02:30,817 --> 00:02:32,218 - [Stražar] Idemo. 57 00:02:32,252 --> 00:02:34,220 (tiha glazba harmonike) 58 00:02:34,254 --> 00:02:36,756 - [Službenik] Također se morate prijaviti kod govornika. 59 00:02:36,789 --> 00:02:40,460 17-01, 17-01, javite se sa govornikom. 60 00:02:44,731 --> 00:02:49,936 (blaga RandB glazba) (zatvorenici brbljaju) 61 00:02:53,573 --> 00:02:56,643 ♪ Nije me bilo predugo ♪ 62 00:02:56,676 --> 00:03:00,180 ♪ Pokušavam pronaći put kući ♪ 63 00:03:00,213 --> 00:03:02,715 ♪ Hoće li moja obitelj zaboraviti na mene ♪ 64 00:03:02,749 --> 00:03:04,884 - [Čuvar] Crown, Thomas. 65 00:03:04,918 --> 00:03:05,785 - znam 66 00:03:06,920 --> 00:03:10,623 ♪ Ali ja ću pronaći put do kuće ♪ 67 00:03:10,657 --> 00:03:13,927 ♪ Naći ću svoj put kući ♪ 68 00:03:13,960 --> 00:03:18,164 ♪ Pronaći ću, pronaći ću svoj put ♪ 69 00:03:18,198 --> 00:03:20,833 ♪ Naći ću svoj put ♪ ♪ Da ♪ 70 00:03:20,867 --> 00:03:21,801 ♪ Put natrag kući ♪ 71 00:03:21,834 --> 00:03:23,670 ♪ Pogodi jedino pitanje koje mogu postaviti ♪ 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,038 ♪ Jesam li još uvijek dovoljno dobar da repam ♪ 73 00:03:25,071 --> 00:03:26,339 ♪ Mogu li biti, bih li bio ♪ 74 00:03:26,372 --> 00:03:27,240 ♪ Trebam li se čega bojati ♪ 75 00:03:27,273 --> 00:03:28,441 ♪ Moj crnjo, samo se opusti ♪ 76 00:03:28,474 --> 00:03:30,243 ♪ Strah je samo najniže stanje uma ♪ 77 00:03:30,276 --> 00:03:31,811 ♪ Kako smo napušeni, a njemu ne treba napušeno ♪ 78 00:03:31,844 --> 00:03:33,446 ♪ Kako mi letimo, a on ne treba letjeti ♪ 79 00:03:33,479 --> 00:03:35,248 ♪ Prilagođeni oblik veličine krila ♪ 80 00:03:35,281 --> 00:03:37,083 ♪ Zašto si odlazio danima ♪ 81 00:03:37,116 --> 00:03:38,585 ♪ Zašto te linije trebaju da ih jurim ♪ 82 00:03:38,618 --> 00:03:40,353 ♪ Krv mi još uvijek curi iz lica ♪ 83 00:03:40,386 --> 00:03:42,155 ♪ Poliži mi zube samo da osjetim okus ♪ 84 00:03:42,188 --> 00:03:43,723 ♪ Zaključano, nisam mogao pronaći ključ ♪ 85 00:03:43,756 --> 00:03:45,525 ♪ Našao sam Boga, nisam mogao pronaći mene ♪ 86 00:03:45,558 --> 00:03:47,160 ♪ Jebe nam se puta tri ♪ 87 00:03:47,193 --> 00:03:49,028 ♪ Imam sve što Bogu treba ♪ 88 00:03:49,062 --> 00:03:50,463 ♪ Jaki umovi ne odustaju ♪ 89 00:03:50,496 --> 00:03:52,332 ♪ Kao čista odjeća na podu ♪ 90 00:03:52,365 --> 00:03:54,033 ♪ Kao da me šutneš, a ne podigneš ♪ 91 00:03:54,067 --> 00:03:55,401 ♪ Kao školarci oko četiri ♪ 92 00:03:55,435 --> 00:03:56,836 ♪ To je duboko, zar ne ♪ 93 00:03:56,869 --> 00:03:59,239 ♪ Nastavi slikati, a ne jesti govna kao što su mi mrlje na zubima ♪ 94 00:03:59,272 --> 00:04:01,241 ♪ Još uvijek imam onaj klasični tok ♪ 95 00:04:01,274 --> 00:04:02,609 ♪ Bio je to Navajo i taj glavni jezik ♪ 96 00:04:02,642 --> 00:04:04,010 ♪ Prodao sam se ♪ ♪ Otišao sam ♪ 97 00:04:04,043 --> 00:04:05,345 ♪ Predugo ♪ 98 00:04:05,378 --> 00:04:08,781 ♪ Pokušavam pronaći put kući ♪ 99 00:04:08,815 --> 00:04:12,218 ♪ Hoće li moja obitelj zaboraviti na mene ♪ 100 00:04:12,252 --> 00:04:15,521 ♪ 'Jer znam da život još uvijek ide ♪ 101 00:04:15,555 --> 00:04:19,125 ♪ Ali ja ću pronaći put do kuće ♪ 102 00:04:19,158 --> 00:04:22,528 ♪ Naći ću svoj put kući ♪ 103 00:04:22,562 --> 00:04:26,899 ♪ Pronaći ću, pronaći ću svoj put ♪ 104 00:04:26,933 --> 00:04:29,836 ♪ Naći ću svoj put ♪ 105 00:04:29,869 --> 00:04:31,104 - Dobro došli u Haywood's. 106 00:04:31,137 --> 00:04:33,106 Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 107 00:04:33,139 --> 00:04:36,609 - Kvragu, mogu li prvo naručiti osmijeh? 108 00:04:36,643 --> 00:04:39,512 - Mm. Dobrodošli u Haywood's, 109 00:04:39,545 --> 00:04:42,982 dom poznatog Haywoodovog odreska i jaja. 110 00:04:43,016 --> 00:04:44,684 Kako vam mogu pomoći? 111 00:04:45,818 --> 00:04:49,656 - Zašto se duriš sa svojim slatkim dupetom? 112 00:04:49,689 --> 00:04:54,127 Daj mi specijalitet, molim te i hvala. 113 00:04:54,160 --> 00:04:54,994 - U redu. 114 00:04:55,028 --> 00:04:56,029 ♪ Naći ću ♪ 115 00:04:56,062 --> 00:04:58,998 ♪ Moj put kući ♪ 116 00:05:05,338 --> 00:05:07,940 (glazba nestaje) 117 00:05:12,312 --> 00:05:15,581 (pokrovitelji čavrljaju) 118 00:05:18,351 --> 00:05:20,119 (lupnjava stakla) 119 00:05:20,153 --> 00:05:21,921 (Ace podriguje) 120 00:05:21,954 --> 00:05:23,022 - Fuj! Ovdje. 121 00:05:25,525 --> 00:05:27,160 Nadam se da tvoja gladna guzica ima dovoljno novca 122 00:05:27,193 --> 00:05:28,628 platiti za sve ovo. 123 00:05:28,661 --> 00:05:32,632 - (smije se) Oh dušo, moja posjetnica je posvuda dobra. 124 00:05:32,665 --> 00:05:34,967 - [Precious] Lična karta? 125 00:05:35,001 --> 00:05:36,769 Crnjo, mi ne primamo kartice s licem. 126 00:05:36,803 --> 00:05:41,474 Primamo debitne kartice, kreditne kartice, poklon kartice. 127 00:05:41,507 --> 00:05:43,643 - (smije se) Tako si smiješan. 128 00:05:43,676 --> 00:05:45,945 Idi zgrabi gospodina Haywooda za mene. 129 00:05:45,978 --> 00:05:47,847 - Gospodin Haywood je zauzet. 130 00:05:48,781 --> 00:05:51,884 Tamo nema vremena za tebe. 131 00:05:51,918 --> 00:05:54,320 - Ženo, idi po Haywooda. 132 00:05:54,354 --> 00:05:58,124 Reci mu da je Crown, vratio se na cigle. 133 00:05:58,157 --> 00:06:00,626 - (ruga se) G. Haywood? 134 00:06:00,660 --> 00:06:04,464 Još jedan slomljeni crnja želi razgovarati s tobom. 135 00:06:07,834 --> 00:06:09,035 On je tamo. 136 00:06:10,136 --> 00:06:11,738 - Tommy Crown? 137 00:06:11,771 --> 00:06:13,539 - Proklet sam. 138 00:06:13,573 --> 00:06:15,608 - Lagano govori Teddy Haywood 139 00:06:15,641 --> 00:06:18,811 - Čovječe, kad puste tvoje veliko dupe van iz velike kuće? 140 00:06:18,845 --> 00:06:20,613 - Sranje, jutros su me pustili van. 141 00:06:20,646 --> 00:06:21,814 Prvo najprije, 142 00:06:21,848 --> 00:06:24,784 Morao sam doći po taj Haywoodov specijalitet. 143 00:06:24,817 --> 00:06:27,353 - Čovječe, sjećam se kad ste ti, Jake i Maleek bili tako švorc, 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,422 sjedio bi baš tu na tom pultu 145 00:06:29,455 --> 00:06:31,958 i svi biste vas troje podijelili specijalitet. 146 00:06:31,991 --> 00:06:34,494 - [Ace] Da, i to dok nas ne uključiš. 147 00:06:34,527 --> 00:06:36,529 Nikada više nismo morali dijeliti još jedan tanjur. 148 00:06:36,562 --> 00:06:38,531 - [Teddy] Da, gospodine. 149 00:06:38,564 --> 00:06:41,300 Tada se zarađivalo puno novca. 150 00:06:41,334 --> 00:06:44,670 - Da, i puno problema također. 151 00:06:46,472 --> 00:06:50,810 - Gledaj čovječe, znam kako je jednostavno izaći. 152 00:06:52,979 --> 00:06:57,083 Ako ti treba posao, mislim nešto legalno, 153 00:06:57,116 --> 00:06:59,552 možeš raditi ovdje, imam te. 154 00:07:00,520 --> 00:07:04,056 - Cijenim te, Wood. To puno znači. 155 00:07:05,858 --> 00:07:08,594 - Zapravo, ja ću se pobrinuti za ovo. 156 00:07:08,628 --> 00:07:11,097 (cijepanje papira) 157 00:07:11,130 --> 00:07:14,133 - Er, bez uvrede, g. Haywood, 158 00:07:14,167 --> 00:07:16,702 ali kako ćeš uopće nadoknaditi svoje račune? 159 00:07:16,736 --> 00:07:18,404 Stalno daješ ovim crnjama besplatne ručkove. 160 00:07:18,438 --> 00:07:20,239 - Yo, yo, ti si iz džepa. 161 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 - Imaš pravo. 162 00:07:21,307 --> 00:07:23,109 Nisam u ničijem džepu osim u vlastitom. 163 00:07:23,142 --> 00:07:25,912 - Stani sada, draga. Ne znaš tko je ovo. 164 00:07:25,945 --> 00:07:28,448 - Što? Još jedan švorc crnja koji traži pomoć? 165 00:07:28,481 --> 00:07:30,383 - Yo, bolje da je uhvatiš, Wood. 166 00:07:30,416 --> 00:07:33,519 - Ovaj Tommy Crown. On je legenda. 167 00:07:33,553 --> 00:07:35,755 - (ruga se) Legenda? 168 00:07:35,788 --> 00:07:37,023 - [Teddy] Tako je. 169 00:07:37,056 --> 00:07:39,792 Tommy još uvijek drži naslov Georgia all-distrikta 170 00:07:39,826 --> 00:07:42,662 za najviše domaćih trčanja u sezoni. 171 00:07:42,695 --> 00:07:45,097 A povrh toga, on i njegovi dečki učinili su puno dobroga 172 00:07:45,131 --> 00:07:46,732 za ljude u zajednici. 173 00:07:46,766 --> 00:07:49,469 Stavi mnogo novca u džepove mnogih ljudi. 174 00:07:49,502 --> 00:07:52,071 - Hm, pa ako ste stavljali puno novca 175 00:07:52,104 --> 00:07:53,973 u džepovima ljudi, 176 00:07:54,006 --> 00:07:56,576 zašto sada izgledaš tako slomljeno, ha? 177 00:07:56,609 --> 00:07:58,377 - Pa dušo, odležao si 10 godina u federalcima, 178 00:07:58,411 --> 00:08:01,447 reci mi kako stilski izlaziš. 179 00:08:01,481 --> 00:08:02,615 - 10 godina? 180 00:08:02,648 --> 00:08:04,617 - [Teddy] Tako je. 181 00:08:04,650 --> 00:08:07,186 Našeg dečka su zaključali i bacili ključ. 182 00:08:07,220 --> 00:08:09,622 I od tada ulice više nisu iste. 183 00:08:09,655 --> 00:08:10,990 - Sranje, ne znam, Wood. 184 00:08:11,023 --> 00:08:14,427 Mislim da je ulicama bolje bez nas. 185 00:08:14,460 --> 00:08:16,229 - Ne govori tako, Kruno. 186 00:08:17,497 --> 00:08:21,701 Učinio si puno lošeg, ali učinio si i puno dobrog. 187 00:08:22,768 --> 00:08:25,338 Uvijek je pazio na djecu. 188 00:08:25,371 --> 00:08:30,309 I uvijek si bio pun poštovanja i pomagao si damama. 189 00:08:31,244 --> 00:08:33,045 Vi dobri ljudi. 190 00:08:33,079 --> 00:08:37,550 Zapravo, čekaj, imam nešto za tebe. 191 00:08:44,690 --> 00:08:47,960 - [Reggie] Da, znao sam da je to on. 192 00:08:48,628 --> 00:08:49,629 Hej dušo, pusti me naprijed 193 00:08:49,662 --> 00:08:51,163 i uzmi taj specijal za poneti, u redu. 194 00:08:51,197 --> 00:08:53,099 - U redu. Imam te. 195 00:08:53,132 --> 00:08:54,834 (koraci se približavaju) 196 00:08:54,867 --> 00:08:55,902 - [Reggie] Vidio sam tvoje dupe 197 00:08:55,935 --> 00:08:59,038 skroz tamo na parkiralištu. 198 00:08:59,071 --> 00:09:00,873 To sam ja, čovječe, Reggie. 199 00:09:02,341 --> 00:09:04,744 Cool Manijev mlađi brat. 200 00:09:07,079 --> 00:09:10,449 (smijeh) Prošlo je već 10 godina? 201 00:09:10,483 --> 00:09:13,252 Prokletstvo, vrijeme leti. jesi dobro 202 00:09:14,453 --> 00:09:18,457 Nisu te tamo uprljali, zar ne? 203 00:09:18,491 --> 00:09:20,860 - Kako si, čovječe? 204 00:09:20,893 --> 00:09:23,896 - [Reggie] Čovječe, znaš. Samo ga pokušavam dobiti. 205 00:09:23,930 --> 00:09:27,233 Raditi u ovom skladištu i sranje. Mali posao. 206 00:09:27,266 --> 00:09:29,669 Imam malu gužvu sa strane. 207 00:09:29,702 --> 00:09:31,704 Sada imam djecu. 208 00:09:31,737 --> 00:09:35,007 - To je dobro, Reg, to je stvarno dobro. 209 00:09:36,108 --> 00:09:39,178 (pokrovitelji čavrljaju) 210 00:09:51,123 --> 00:09:54,193 - Čovječe, jedva čekam da se vratim u blok, 211 00:09:54,226 --> 00:09:55,161 pa sam obavijestio ove crnje 212 00:09:55,194 --> 00:09:58,064 Naletio sam na jebenu živuću legendu! 213 00:09:58,097 --> 00:10:02,468 - Čekaj, neka ovo ostane između mene i tebe, u redu. 214 00:10:02,501 --> 00:10:03,903 Barem dok se ne smjestim. 215 00:10:03,936 --> 00:10:06,172 - [Reggie] U redu. Reci manje. 216 00:10:06,205 --> 00:10:08,574 Ali znaš da nećeš imati mira 217 00:10:08,608 --> 00:10:11,210 jednom kada te crnje prepoznaju. 218 00:10:12,478 --> 00:10:13,346 - Izvoli. 219 00:10:13,379 --> 00:10:15,915 - U redu. Mm. znaš što 220 00:10:16,916 --> 00:10:20,386 Zadrži ovaj sitniš, jer si sladak. 221 00:10:21,354 --> 00:10:22,355 - Hvala. 222 00:10:29,228 --> 00:10:32,198 - Hej čovječe, viči na mene na ulici, u redu. 223 00:10:32,231 --> 00:10:33,432 - Dobro, čovječe. 224 00:10:33,466 --> 00:10:35,401 - Ace Crown, svježe. 225 00:10:38,471 --> 00:10:41,173 Pravo se vratilo, crnje! 226 00:10:41,207 --> 00:10:44,210 (opuštena RandB glazba) 227 00:10:55,821 --> 00:10:58,257 - Vidim da imaš oko na nagradi. 228 00:10:58,290 --> 00:10:59,525 - Mm-hm. 229 00:10:59,558 --> 00:11:01,494 Koja je njezina priča, Wood? 230 00:11:01,527 --> 00:11:02,928 - Ona je dobra djevojka. 231 00:11:02,962 --> 00:11:05,731 Došla je brinuti se za mamu. 232 00:11:05,765 --> 00:11:07,800 Ali majka joj je umrla, 233 00:11:07,833 --> 00:11:11,504 pa sada samo pokušava shvatiti dug 234 00:11:11,537 --> 00:11:13,039 i platiti joj račune. 235 00:11:13,072 --> 00:11:14,006 - Mm. 236 00:11:14,040 --> 00:11:16,075 - Pokušavam to shvatiti, znaš? 237 00:11:16,108 --> 00:11:16,976 - Da. 238 00:11:17,009 --> 00:11:20,379 - Dakle, dečko joj dolazi ovamo? 239 00:11:20,413 --> 00:11:23,315 - Nijedan koliko sam ja vidio. Nisam vidio da je itko ušao ovamo. 240 00:11:23,349 --> 00:11:25,351 Znaš, mnogo mladih crnja dolazi ovdje, 241 00:11:25,384 --> 00:11:26,485 i pokušavaju razgovarati s njom. 242 00:11:26,519 --> 00:11:28,387 Ali ona ih ne plaća, nema veze. 243 00:11:28,421 --> 00:11:29,622 - [Ace] Mm. 244 00:11:29,655 --> 00:11:33,893 - [Teddy] Uglavnom samo obavi svoj posao i ode kući. 245 00:11:33,926 --> 00:11:36,462 Želim da imaš ovo, Ace. 246 00:11:39,865 --> 00:11:42,802 - Oh, Wood, ne mogu ovo podnijeti, čovječe. 247 00:11:42,835 --> 00:11:45,805 Nije li upravo rekla nešto o tvojim računima, čovječe? 248 00:11:45,838 --> 00:11:47,973 - Čovječe, jebeš te račune. 249 00:11:48,007 --> 00:11:51,343 Bijelci su te pribili na križ. 250 00:11:51,377 --> 00:11:53,045 Razapeli su te. 251 00:11:54,613 --> 00:11:57,149 Oprao si sve naše grijehe. 252 00:11:58,017 --> 00:11:59,919 To je najmanje što možemo učiniti. 253 00:11:59,952 --> 00:12:02,488 A ti si držao jezik za zubima. 254 00:12:04,490 --> 00:12:05,758 - To je ljubav, Wood. 255 00:12:05,791 --> 00:12:09,361 - To je 10 tisuća da ti pomogne da ponovno staneš na noge. 256 00:12:10,629 --> 00:12:12,898 Puno stvari se promijenilo otkad te nema 257 00:12:12,932 --> 00:12:15,868 ali puno toga je ostalo isto. 258 00:12:15,901 --> 00:12:19,105 Ali pusti me da se vratim u ovu kuhinju. 259 00:12:19,138 --> 00:12:22,174 (pljeskanje dlanovima) 260 00:12:22,208 --> 00:12:27,413 - [Precious] Pa, gospodine Big Shot Ace, trebate li još nešto? 261 00:12:29,381 --> 00:12:32,518 (spora seksi RandB glazba) 262 00:12:37,623 --> 00:12:40,559 (Dragocjeno stenjanje) 263 00:12:42,428 --> 00:12:45,030 (Ace stenje) 264 00:12:46,432 --> 00:12:48,567 (Dragocjeno hihotanje) 265 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 (oboje stenju) 266 00:12:51,137 --> 00:12:53,672 - Ooh, tako jebeno dobro mirišeš. 267 00:12:53,706 --> 00:12:56,375 (oboje stenju) 268 00:13:02,748 --> 00:13:03,816 - Mm. 269 00:13:06,018 --> 00:13:10,022 (Dragocjeno stenjanje i hihotanje) 270 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 ooh Sranje. (smijeh) 271 00:13:19,865 --> 00:13:23,202 (spora seksi RandB glazba) 272 00:13:35,147 --> 00:13:36,015 - Sranje. 273 00:13:38,784 --> 00:13:42,388 (Ace stenje i smije se) 274 00:13:44,356 --> 00:13:47,226 (Dragocjeni jecaji) 275 00:13:47,960 --> 00:13:48,794 (Dragocjeno hihotanje) 276 00:13:48,828 --> 00:13:51,297 Žao mi je, upravo je... 277 00:13:53,165 --> 00:13:55,801 Samo je prošlo dosta vremena. 278 00:13:55,835 --> 00:13:56,902 - Mm-hm. 279 00:14:01,841 --> 00:14:02,875 - Ne. 280 00:14:02,908 --> 00:14:03,976 - znam 281 00:14:05,744 --> 00:14:09,682 Ali gledaj, ipak nemoj brinuti o tome. 282 00:14:09,715 --> 00:14:11,016 Mislim, nakon 10 godina 283 00:14:11,050 --> 00:14:13,219 Iznenađen sam da je tvoja guzica izdržala toliko dugo. 284 00:14:13,252 --> 00:14:15,821 (oboje se smiju) 285 00:14:15,855 --> 00:14:19,258 Mm, ali osim toga, ja ne idem nigdje. 286 00:14:22,294 --> 00:14:22,928 - Da? 287 00:14:22,962 --> 00:14:24,163 - Imamo cijelu noć. 288 00:14:24,196 --> 00:14:24,830 - Da? 289 00:14:24,864 --> 00:14:28,467 - Da. (smije se i ljubi) 290 00:14:29,668 --> 00:14:34,039 - Sada, ovaj, znam da smo se tek upoznali i sve, 291 00:14:34,073 --> 00:14:38,210 i, um, ne želim nikome biti teret. 292 00:14:38,244 --> 00:14:42,248 - Dobro, pa, ni ja ne radim samo ovo. 293 00:14:42,281 --> 00:14:44,750 Samo gospodin Haywood nema 294 00:14:44,783 --> 00:14:47,186 ništa dobro za reći ni o kome. 295 00:14:47,219 --> 00:14:49,788 I način na koji je govorio o tebi, 296 00:14:49,822 --> 00:14:51,891 Mislio sam da si dobar tip. 297 00:14:51,924 --> 00:14:56,161 Znaš, malo sam znatiželjan. (smije se) 298 00:14:56,195 --> 00:14:59,064 - Dakle, ovo je tvoja kuća ili... 299 00:15:02,234 --> 00:15:04,103 - (uzdahne) To je moje mame. 300 00:15:04,136 --> 00:15:06,672 Ona, ovaj, umrla je prije godinu dana. 301 00:15:08,407 --> 00:15:09,275 - Mm. 302 00:15:12,311 --> 00:15:15,915 - Ne znam, valjda jednostavno nisam... 303 00:15:15,948 --> 00:15:18,417 Još nisam spreman pustiti je. 304 00:15:19,418 --> 00:15:21,387 - Sranje, žao mi je. 305 00:15:21,420 --> 00:15:22,421 - U redu je. 306 00:15:25,291 --> 00:15:27,793 Crnjo, znam da ne misliš da sam kurva. 307 00:15:27,826 --> 00:15:29,595 - Curo, uzmi prokleti novac. 308 00:15:29,628 --> 00:15:33,499 Ako ću biti ovdje, platit ću svoj put. 309 00:15:37,269 --> 00:15:38,737 - Hm. 310 00:15:38,771 --> 00:15:40,673 (šuštanje novca) 311 00:15:40,706 --> 00:15:42,908 (Ace uzdahne) 312 00:15:42,942 --> 00:15:46,645 - (uzdahne) Dobro, ali gledaj. 313 00:15:46,679 --> 00:15:51,250 Ovo samo dok ne staneš na noge, nađeš svoje mjesto. 314 00:15:51,283 --> 00:15:53,752 I pobrini se da počistiš i za sobom, crnjo. 315 00:15:53,786 --> 00:15:55,454 - (smije se) Imam te. 316 00:15:55,487 --> 00:15:56,121 - Jeste li sigurni? 317 00:15:56,155 --> 00:15:56,989 - Da, sigurna sam. 318 00:15:57,022 --> 00:15:57,856 - Imaš li me? 319 00:15:57,890 --> 00:15:58,724 - Da. 320 00:15:58,757 --> 00:16:01,493 - Hm. (poljupci) 321 00:16:01,527 --> 00:16:02,628 Pokaži mi da me imaš. 322 00:16:02,661 --> 00:16:03,595 - [Ace] Mm. 323 00:16:05,798 --> 00:16:07,666 - Idemo se istuširati. 324 00:16:10,402 --> 00:16:13,038 Ooh, u redu, misliš da si jak, ha? 325 00:16:13,072 --> 00:16:14,707 - [Ace] Mm-hm. 326 00:16:14,740 --> 00:16:18,510 - Mm, sviđa mi se to. (poljupci) 327 00:16:18,544 --> 00:16:21,280 (pjev ptica) 328 00:16:25,417 --> 00:16:30,622 (zatvorenici viču) (zveckanje zatvorskih vrata) 329 00:16:34,293 --> 00:16:38,230 - [Stražar] Kruna? (Ace uzdahne) 330 00:16:41,133 --> 00:16:43,602 (Ace uzdahne) 331 00:16:47,339 --> 00:16:48,207 - Sranje. 332 00:16:51,043 --> 00:16:53,946 (Ace uzdahne) 333 00:16:53,979 --> 00:16:56,648 (Dragocjeni jecaji) 334 00:16:56,682 --> 00:16:59,485 - Ooh. (Ace stenje) 335 00:16:59,518 --> 00:17:00,719 Jesi li dobro, dušo? 336 00:17:01,920 --> 00:17:02,788 - Da. 337 00:17:04,723 --> 00:17:06,258 Da, samo sam... 338 00:17:07,826 --> 00:17:09,762 Baš mi je drago što sam ovdje. 339 00:17:11,030 --> 00:17:12,765 Mislio sam da si možda bio san. 340 00:17:12,798 --> 00:17:17,403 - Mm, dakle, što si planirao za danas, velika zverko? 341 00:17:21,040 --> 00:17:24,043 Hoćeš li prihvatiti g. Haywooda na tu ponudu? 342 00:17:24,076 --> 00:17:27,046 - Sranje, razmislit ću o tome. 343 00:17:27,079 --> 00:17:30,816 Kao prvo, moram vidjeti svoju kćer. 344 00:17:32,851 --> 00:17:34,386 - Čekaj, što? 345 00:17:34,420 --> 00:17:36,155 Oh, imaš kćer? (smije se) 346 00:17:36,188 --> 00:17:38,457 - Da, Sierra. Ona ima 15 godina. 347 00:17:42,094 --> 00:17:43,429 Sačekaj sekundu. 348 00:17:48,367 --> 00:17:49,535 - Ajme. 349 00:17:49,568 --> 00:17:53,205 - Da, to je ona tamo prije nego su me uhitili. 350 00:17:53,238 --> 00:17:56,075 (nježna klavirska glazba) 351 00:17:56,108 --> 00:17:58,377 Naši prijatelji su došli, 352 00:17:58,410 --> 00:18:01,613 i igrali su se princeze ili što već. 353 00:18:01,647 --> 00:18:03,982 Ti ljudi su dotrčali na moju dječju zabavu. 354 00:18:04,016 --> 00:18:06,185 - [Detektiv] Na zemlju! 355 00:18:06,218 --> 00:18:08,520 - [Ace] Puške van i sve. 356 00:18:08,554 --> 00:18:10,956 Položi me pred cijelom obitelji. 357 00:18:10,989 --> 00:18:13,859 (nježna klavirska glazba) 358 00:18:13,892 --> 00:18:17,062 Kao da moja mama nije ni znala da se žurim. 359 00:18:17,096 --> 00:18:19,031 Sranje, slomilo joj je srce. 360 00:18:19,064 --> 00:18:22,334 (nježna klavirska glazba) 361 00:18:24,736 --> 00:18:26,738 Tada sam posljednji put držala svoju djevojčicu. 362 00:18:26,772 --> 00:18:27,639 - tatice! 363 00:18:35,380 --> 00:18:37,049 - Da, mama ju je prestala dovoditi k meni 364 00:18:37,082 --> 00:18:38,884 nakon par godina. 365 00:18:40,886 --> 00:18:46,024 Osjećam da imam puno vremena za nadoknaditi. 366 00:18:46,058 --> 00:18:49,528 Vjerojatno me više i ne poznaje. 367 00:18:51,763 --> 00:18:55,367 - Gledaj dušo, nemoj se ni brinuti oko toga. 368 00:18:56,301 --> 00:18:59,204 Bit će jebeno sretna što te vidi. 369 00:18:59,238 --> 00:19:02,541 Znaš, sve djevojčice trebaju tatu? 370 00:19:02,574 --> 00:19:03,408 - O da? 371 00:19:03,442 --> 00:19:04,076 - Mm-hm. 372 00:19:04,109 --> 00:19:05,043 - Mm. 373 00:19:05,077 --> 00:19:08,547 - (smije se) Imaš ovo. 374 00:19:08,580 --> 00:19:11,250 (tmurna glazba) 375 00:19:20,626 --> 00:19:23,562 (kucanje na vrata) 376 00:19:24,963 --> 00:19:25,831 - U redu. 377 00:19:27,232 --> 00:19:30,068 (šapćući) Oh sranje. 378 00:19:30,102 --> 00:19:31,203 tko je 379 00:19:31,236 --> 00:19:32,771 - [Ace] To je Ace. 380 00:19:35,908 --> 00:19:38,510 (zveckanje vrata) 381 00:19:38,544 --> 00:19:39,545 - O moj Bože. 382 00:19:40,779 --> 00:19:41,747 As? 383 00:19:41,780 --> 00:19:43,782 - [Ace] Da, vani sam. 384 00:19:43,815 --> 00:19:45,417 - Otkad? Kako? 385 00:19:46,185 --> 00:19:47,419 - Sranje, jučer sam izašao. 386 00:19:47,452 --> 00:19:49,021 Znaš, morao sam svratiti kod tvoje mame 387 00:19:49,054 --> 00:19:50,289 da dobijete svoju novu adresu. 388 00:19:50,322 --> 00:19:52,791 Nisam ni shvatio da ste se preselili. 389 00:19:54,059 --> 00:19:56,628 - Pa, volio bih da si prvi nazvao, Ace. 390 00:19:56,662 --> 00:19:59,164 - Nemam telefon, Lisa. Upravo sam izašao. 391 00:19:59,198 --> 00:19:59,898 - Hm. 392 00:19:59,932 --> 00:20:01,099 - Gdje je Cece? 393 00:20:01,133 --> 00:20:05,837 - (ruga se) Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. hajde 394 00:20:05,871 --> 00:20:06,738 - Što? 395 00:20:08,941 --> 00:20:10,409 kako to misliš 396 00:20:11,276 --> 00:20:13,045 - Kako to misliš, "Što mislim?" 397 00:20:13,078 --> 00:20:15,314 Rekao sam što sam rekao, Tommy. 398 00:20:15,347 --> 00:20:16,815 Neću juriti tvoju kćer 399 00:20:16,848 --> 00:20:18,283 gore-dolje ulicama. 400 00:20:18,317 --> 00:20:21,286 Želi biti ovdje i izbjeći školu 401 00:20:21,320 --> 00:20:23,989 i što je brza, to je na njoj. 402 00:20:24,022 --> 00:20:25,557 - Ona ima samo 15 godina, 403 00:20:25,591 --> 00:20:28,160 a ti svojoj kćeri dopuštaš da sama trči ulicama? 404 00:20:28,193 --> 00:20:32,030 - Ne dopuštam joj ništa, u redu. 405 00:20:32,064 --> 00:20:34,066 Pokušao sam je staviti u kamp za obuku. 406 00:20:34,099 --> 00:20:36,001 Čak sam je pokušao staviti u odgojnu. 407 00:20:36,034 --> 00:20:38,403 Počela je trčati okolo govoreći tim bijelcima 408 00:20:38,437 --> 00:20:42,341 da je zlostavljam, svakakve stvari. 409 00:20:42,374 --> 00:20:46,645 Dakle, ako želi misliti da je narasla, to je na njoj. 410 00:20:48,280 --> 00:20:50,716 (Ace uzdahne) 411 00:20:50,749 --> 00:20:51,617 Mm-mm. 412 00:20:56,054 --> 00:20:59,324 (turobna klavirska glazba) 413 00:21:24,950 --> 00:21:28,887 (tmurna klavirska glazba se nastavlja) 414 00:21:54,146 --> 00:21:58,083 (tmurna klavirska glazba se nastavlja) 415 00:22:10,429 --> 00:22:12,731 - Pa, kad si je zadnji put vidjela, Lisa? 416 00:22:12,764 --> 00:22:15,701 - Tommy, prije dan ili dva. 417 00:22:16,401 --> 00:22:17,402 - Dan ili dva? 418 00:22:17,436 --> 00:22:19,037 - [Lisa] Mm-hm. 419 00:22:19,071 --> 00:22:20,072 - Koja je to majka koja ne zna 420 00:22:20,105 --> 00:22:21,807 gdje je njezina kćer od 15 godina? 421 00:22:21,840 --> 00:22:24,976 Na čemu si trenutno? 422 00:22:25,010 --> 00:22:26,578 - Prije svega, Tommy, 423 00:22:26,611 --> 00:22:27,713 nemoj dolaziti ovamo i ispitivati me 424 00:22:27,746 --> 00:22:29,881 o jebenoj stvari, u redu. 425 00:22:29,915 --> 00:22:31,717 Bio si na odmoru punih 10 godina 426 00:22:31,750 --> 00:22:34,853 i ne ostavljam kuju ni novca ni ništa. 427 00:22:34,886 --> 00:22:38,290 I znate, domaći momci, njih nigdje nije bilo 428 00:22:38,323 --> 00:22:41,526 jer su uzeli novac i pobjegli. 429 00:22:41,560 --> 00:22:44,496 Pa sam morao učiniti ono što sam morao i krenuti ispočetka 430 00:22:44,529 --> 00:22:48,166 nakon što si mi obećao da ćeš biti ovdje. 431 00:22:48,200 --> 00:22:53,038 Dakle, ne dolazi ovamo ponašajući se kao tata proklete godine 432 00:22:53,071 --> 00:22:54,906 nakon punih 10 godina. 433 00:22:54,940 --> 00:22:57,342 Jer sam učinio što sam morao da joj obučem odjeću na leđa 434 00:22:57,376 --> 00:23:00,145 i hranu na njezinu stolu. U redu? 435 00:23:00,178 --> 00:23:02,214 - Neću ići naprijed-natrag s tobom, čovječe. 436 00:23:02,247 --> 00:23:04,082 Daj mi njen broj telefona. 437 00:23:04,116 --> 00:23:05,951 - Ona nema telefon. 438 00:23:05,984 --> 00:23:08,420 Uzeo sam joj telefon jer je bila na kazni. 439 00:23:08,453 --> 00:23:10,355 A onda počne bježati s nekim dječačićem. 440 00:23:10,389 --> 00:23:11,223 - Dječak? 441 00:23:11,256 --> 00:23:12,090 - [Lisa] Mm-hm. 442 00:23:12,124 --> 00:23:13,058 - Koji dječak? 443 00:23:16,294 --> 00:23:18,897 - Čovječe, ovi momci su vraški jadni. 444 00:23:20,732 --> 00:23:24,136 (uzdahne) Hej, dušo, moraš ustati kroz taj prozor 445 00:23:24,169 --> 00:23:25,837 prije nego što netko vidi tvoje dupe. 446 00:23:25,871 --> 00:23:28,640 - Samo ne razumijem zašto me ne možeš odvesti kući. 447 00:23:28,673 --> 00:23:31,410 - Prvo moram shvatiti ovo sranje, dušo. 448 00:23:31,443 --> 00:23:34,045 Kao, dovraga, ne mogu dopustiti da ti se ništa dogodi. 449 00:23:34,079 --> 00:23:35,814 Moram te zaštititi. 450 00:23:37,949 --> 00:23:38,817 Jebote, čovječe. 451 00:23:43,054 --> 00:23:46,258 Znaš da neću dopustiti da ti se nešto dogodi. 452 00:23:46,291 --> 00:23:49,027 (zujanje telefona) 453 00:23:52,164 --> 00:23:53,198 Hej ti. Tko je ovo? 454 00:23:53,231 --> 00:23:55,333 - [Gunz] To je Gunz, kučko. 455 00:23:55,367 --> 00:23:57,602 Pretpostavljam da si ignorirao moje pozive. 456 00:23:57,636 --> 00:23:58,837 Moram te nazvati s privatne linije 457 00:23:58,870 --> 00:24:01,072 samo da sada dobijem odgovor, G? 458 00:24:01,106 --> 00:24:03,175 To je ono što mi radimo? 459 00:24:04,409 --> 00:24:06,478 - [Gutta] Ne, nije tako, mali brate. 460 00:24:06,511 --> 00:24:07,746 Gle, moje sranje je skoro tamo. 461 00:24:07,779 --> 00:24:09,014 Samo sam pokušavao spasiti svoje- 462 00:24:09,047 --> 00:24:11,216 - Čovječe, začepi! 463 00:24:11,249 --> 00:24:12,784 Imaš moj novac? 464 00:24:13,885 --> 00:24:17,189 - Ne, ne još. Ali shvatit ću. 465 00:24:17,222 --> 00:24:19,624 - [Gunz] Ne tjeraj me da te tražim, Gutta. 466 00:24:19,658 --> 00:24:22,594 (telefon zvoni) 467 00:24:24,362 --> 00:24:25,397 - Tko je to bio? Čovjek šef? 468 00:24:25,430 --> 00:24:26,631 - Vraga da. 469 00:24:27,566 --> 00:24:29,801 Bio je ljut k'o drkadžija. 470 00:24:29,835 --> 00:24:31,603 Yo, moram ovo shvatiti, brate. 471 00:24:31,636 --> 00:24:33,572 Moram dobiti ovaj novac. 472 00:24:33,605 --> 00:24:34,840 - Vraga da. 473 00:24:34,873 --> 00:24:36,741 Ali možete ostati ovdje večeras ako trebate. 474 00:24:36,775 --> 00:24:38,243 Mama Lou je još uvijek izvan grada. 475 00:24:38,276 --> 00:24:42,013 - Stvarno? Sranje, u redu onda. Kladite se, kladite se, cijenite to. 476 00:24:42,047 --> 00:24:44,049 - Sve je dobro. Sve je u redu, društvo. 477 00:24:44,082 --> 00:24:46,751 Hej, stavi svoj novac i na to. 478 00:24:46,785 --> 00:24:47,819 Upravo se spremam smotati. 479 00:24:47,853 --> 00:24:50,121 - Dječače, voliš mi davati svoj novac. 480 00:24:50,155 --> 00:24:51,389 Ne razumijem to sranje. 481 00:24:51,423 --> 00:24:53,825 - [Prijatelj] Kako god, crnjo. 482 00:24:55,460 --> 00:24:59,064 (pucnjava iz video igre) 483 00:25:07,873 --> 00:25:13,078 (detektivi brbljaju) (udaljena zvonjava telefona) 484 00:25:19,251 --> 00:25:22,053 - Tommy. (uzdahne) 485 00:25:26,625 --> 00:25:28,493 Ništa ne mogu učiniti. 486 00:25:28,527 --> 00:25:31,229 Prema ovom dosjeu, bježala je već nekoliko puta. 487 00:25:31,263 --> 00:25:36,101 Zato pričekaj nekoliko dana, siguran sam da će se pojaviti. 488 00:25:36,134 --> 00:25:37,202 - Nekoliko dana? 489 00:25:41,239 --> 00:25:44,676 Bio sam izgubljen 10 godina zbog tvog prevaranta, Whittakeru. 490 00:25:44,709 --> 00:25:45,744 Igraš kao da si banda, 491 00:25:45,777 --> 00:25:47,045 cijelo vrijeme si bio na tajnom zadatku, 492 00:25:47,078 --> 00:25:49,981 pokušavajući zaraditi svoje pruge za ove bijelce. 493 00:25:50,015 --> 00:25:52,784 I ne možeš mi ovaj solidno napraviti? 494 00:25:52,817 --> 00:25:55,420 - Radio sam svoj posao, Ace. 495 00:25:55,453 --> 00:25:58,690 A ti, ti si kršio zakon. 496 00:25:58,723 --> 00:26:00,025 Dobio si što si zaslužio. 497 00:26:00,058 --> 00:26:02,694 - I valjda si zaslužio sve ove nagrade i medalje 498 00:26:02,727 --> 00:26:06,331 za hapšenje crnja koje si nazvao svojom braćom. 499 00:26:06,364 --> 00:26:09,367 Velika promocija i sve. 500 00:26:09,401 --> 00:26:11,269 Duguješ mi, Whittakeru, 501 00:26:13,471 --> 00:26:15,774 - Ne dugujem ti ništa. 502 00:26:15,807 --> 00:26:18,209 Da je bilo po mom, nikad ne biste sklopili taj dogovor. 503 00:26:18,243 --> 00:26:22,480 I odslužili biste svih 30 godina, g. Crown. 504 00:26:22,514 --> 00:26:23,381 - U redu. 505 00:26:24,549 --> 00:26:26,985 Pa, pošto me tako dobro poznaješ, 506 00:26:27,018 --> 00:26:29,387 znaš što će se dogoditi. 507 00:26:29,421 --> 00:26:31,089 I neću to pustiti. 508 00:26:31,122 --> 00:26:35,927 Dakle, najbolje je za sve ako mi pomognete da je pronađem. 509 00:26:39,130 --> 00:26:40,732 - Oh, Ace, molim te. 510 00:26:42,133 --> 00:26:46,972 Molim te, daj mi razlog da ponovno zaključam tvoju veliku guzicu. 511 00:26:47,005 --> 00:26:47,872 Molim. 512 00:26:53,111 --> 00:26:55,714 (napeta glazba) 513 00:27:01,519 --> 00:27:04,189 (lupnjava šalice) 514 00:27:05,457 --> 00:27:08,059 (napeta glazba) 515 00:27:19,771 --> 00:27:22,440 (lupnjava šalice) 516 00:27:26,578 --> 00:27:29,981 (tmurna glazba gitare) 517 00:27:45,463 --> 00:27:48,800 (nema zvučnog dijaloga) 518 00:27:59,577 --> 00:28:02,914 (tmurna glazba gitare) 519 00:28:08,987 --> 00:28:12,390 (romantična klavirska glazba) 520 00:28:26,404 --> 00:28:29,207 (dramatična glazba) 521 00:28:30,442 --> 00:28:33,845 (romantična klavirska glazba) 522 00:28:45,356 --> 00:28:48,359 (djeca viču) 523 00:28:49,227 --> 00:28:50,328 - [Kelly] Da, kao, ne znam 524 00:28:50,361 --> 00:28:51,629 što nije u redu s gospođicom Johnson. 525 00:28:51,663 --> 00:28:53,765 - Da, stvarno. Moramo prijeći osam milja svaki dan. 526 00:28:53,798 --> 00:28:54,833 - Ne misliš li da je to ludo? 527 00:28:54,866 --> 00:28:55,900 - Da, osam milja. 528 00:28:55,934 --> 00:28:57,569 - Ne znam što je s njom? 529 00:28:57,602 --> 00:28:59,370 - [Ace] Oprostite. ti Kelly? 530 00:28:59,404 --> 00:29:00,472 - Fuj! Nepoznata opasnost! 531 00:29:00,505 --> 00:29:02,507 Imam papar sprej. - [Ace] Ohladi, opusti se, opusti se. 532 00:29:02,540 --> 00:29:05,410 Sierrin tata. tražim je. 533 00:29:09,748 --> 00:29:11,282 - Dakle, mislio sam da si u zatvoru ili tako nešto. 534 00:29:11,316 --> 00:29:13,885 - [Ace] Da, izašao sam prije par dana. 535 00:29:13,918 --> 00:29:15,587 Posvuda sam je tražio. 536 00:29:15,620 --> 00:29:17,222 Jeste li je vidjeli? 537 00:29:17,922 --> 00:29:19,390 Molim te, pomozi mi. 538 00:29:20,859 --> 00:29:23,061 - Dobro, ali bježimo odavde. 539 00:29:23,094 --> 00:29:25,897 Izgledaš kao cijeli pedo. 540 00:29:27,198 --> 00:29:29,300 U redu, g. Crown, mogu vam dati čaj, 541 00:29:29,334 --> 00:29:30,802 ali moraš obećati da nećeš suditi, 542 00:29:30,835 --> 00:29:32,337 i da ne kažem mojim roditeljima. 543 00:29:32,370 --> 00:29:33,805 Sve ću poreći. 544 00:29:33,838 --> 00:29:36,741 - Jedino do čega mi je stalo je pronaći svoju kćer. To je to. 545 00:29:36,775 --> 00:29:38,710 - U redu. Vrijeme priče. 546 00:29:38,743 --> 00:29:40,712 Ja i Cece smo razgovarali s nekim dečkima na internetu 547 00:29:40,745 --> 00:29:42,247 a oni malo stariji od nas. 548 00:29:42,280 --> 00:29:43,047 - Koliko stariji? 549 00:29:43,081 --> 00:29:45,250 - Ostanimo na temi, gospodine Crown. 550 00:29:45,283 --> 00:29:47,385 Pa smo se iskrali i otišli malo opustiti 551 00:29:47,418 --> 00:29:48,486 s njima neku noć, 552 00:29:48,520 --> 00:29:50,588 i to je bio Little Boots, sve je bilo vibra. 553 00:29:50,622 --> 00:29:52,757 Sve dok ti frajeri nisu razbili vrata i poludjeli. 554 00:29:52,791 --> 00:29:53,825 - Što? 555 00:29:53,858 --> 00:29:55,193 - [Kelly] Bila je to cijela filmska scena. 556 00:29:55,226 --> 00:29:57,629 Ukrali su hrpu novca i upucali neke ljude. 557 00:29:57,662 --> 00:29:59,430 Toliko smo se uplašili da smo pobjegli odatle. 558 00:29:59,464 --> 00:30:01,299 Trčao sam sa svojim dječakom i ona je otišla sa svojim, 559 00:30:01,332 --> 00:30:02,934 i od tada nisam s njom razgovarao. 560 00:30:02,967 --> 00:30:05,403 I moj dječak se više ne javlja na telefon. 561 00:30:05,436 --> 00:30:07,806 - [Ace] Imena. Trebam imena. 562 00:30:07,839 --> 00:30:09,741 - Pa, njezin sin se zove Gutta. 563 00:30:09,774 --> 00:30:10,975 - Kako mu je pravo ime? 564 00:30:11,009 --> 00:30:13,678 - Ne znam. Svi ga zovu samo Gutta. 565 00:30:13,711 --> 00:30:14,813 - [Ace] U redu. 566 00:30:14,846 --> 00:30:16,815 - Treba mi adresa te kuće. 567 00:30:16,848 --> 00:30:19,050 - G. Crown, oni vole razbojničke crnje ili što već. 568 00:30:19,083 --> 00:30:20,385 Vjerojatno ih se želiš kloniti. 569 00:30:20,418 --> 00:30:25,223 - Kelly, neću se igrati s tobom! Daj mi tu adresu! 570 00:30:28,226 --> 00:30:29,894 - Molim te, nemoj nikome reći da sam ti rekao. 571 00:30:29,928 --> 00:30:33,264 Moram održavati ugled. 572 00:30:33,298 --> 00:30:34,566 kvragu! Grubo mnogo! 573 00:30:38,970 --> 00:30:41,573 (napeta glazba) 574 00:30:58,556 --> 00:31:00,825 - Ta mala torba je kučka. 575 00:31:00,859 --> 00:31:03,461 (napeta glazba) 576 00:31:07,565 --> 00:31:09,067 (lupa po vratima) 577 00:31:09,100 --> 00:31:10,001 Tko je to, dovraga? 578 00:31:10,034 --> 00:31:11,603 (lupanje se nastavlja) 579 00:31:11,636 --> 00:31:13,037 - Idi riješi to. 580 00:31:14,272 --> 00:31:16,674 (napeta glazba) 581 00:31:19,143 --> 00:31:21,913 (lupanje se nastavlja) 582 00:31:21,946 --> 00:31:22,714 (zveckanje vrata) 583 00:31:22,747 --> 00:31:23,948 (zloslutna glazba) 584 00:31:23,982 --> 00:31:26,417 - Prokletstvo, brate. Što dovraga želi tvoja velika guzica? 585 00:31:26,451 --> 00:31:28,286 (tupanje tijela) 586 00:31:28,319 --> 00:31:29,854 (napeta glazba) 587 00:31:29,888 --> 00:31:32,390 - Crnjo, jesi li lud? 588 00:31:32,423 --> 00:31:34,359 Znaš li gdje si? 589 00:31:34,392 --> 00:31:36,694 Ovaj mafijaški teritorij. 590 00:31:36,728 --> 00:31:37,795 - Gledajte, ne želim probleme. 591 00:31:37,829 --> 00:31:39,030 Samo tražim svoju kćer. 592 00:31:39,063 --> 00:31:40,298 Njeno ime je- (napet pištolj) 593 00:31:40,331 --> 00:31:42,867 - Boli me kurac za ta sranja. 594 00:31:42,901 --> 00:31:43,801 Odjebi odavde. 595 00:31:43,835 --> 00:31:45,036 - Pogledaj, molim te. 596 00:31:45,069 --> 00:31:46,537 Samo, ako možete pogledati ovu sliku, ja- 597 00:31:46,571 --> 00:31:47,572 (napet pištolj) 598 00:31:47,605 --> 00:31:48,539 - Čuo si što je rekao. 599 00:31:48,573 --> 00:31:49,974 Odjebi odavde. 600 00:31:50,008 --> 00:31:52,777 (napeta glazba) 601 00:31:52,810 --> 00:31:56,014 (koraci se miješaju) 602 00:31:56,047 --> 00:31:58,650 (napeta glazba) 603 00:32:04,989 --> 00:32:06,591 (lupanje pištoljem) (lupnjava tijelom) 604 00:32:06,624 --> 00:32:07,292 ♪ Kreći se kao da si naoružan ♪ 605 00:32:07,325 --> 00:32:08,960 ♪ Crnja tvrd k'o vrag ♪ 606 00:32:08,993 --> 00:32:10,261 ♪ 'Dok se ne zaustavim uz udarac ♪ 607 00:32:10,295 --> 00:32:12,096 ♪ Mislio je da je njegovo dupe gangstersko ♪ 608 00:32:12,130 --> 00:32:13,998 ♪ Imam injekciju koja ga je raspala ♪ 609 00:32:14,032 --> 00:32:15,466 ♪ Pojačaj uz tutnjavu ♪ 610 00:32:15,500 --> 00:32:17,535 ♪ Svi ti crnje na svojoj strani ♪ 611 00:32:17,568 --> 00:32:20,071 ♪ To je svežanj ♪ ♪ Ne skrivamo se bez dima ♪ 612 00:32:20,104 --> 00:32:21,873 ♪ Zaustavljamo se pred vašim vratima ♪ 613 00:32:21,906 --> 00:32:23,308 ♪ Uhvatio sam ga, gadno ga pretukao ♪ 614 00:32:23,341 --> 00:32:25,109 ♪ Kupnja drva u trgovini ♪ 615 00:32:25,143 --> 00:32:26,911 ♪ Pretuci ga na pod ♪ 616 00:32:26,945 --> 00:32:28,313 ♪ Pokaži mu da je kurva ♪ 617 00:32:28,346 --> 00:32:29,514 ♪ Mora da puši drogu ♪ 618 00:32:29,547 --> 00:32:31,349 ♪ Jebote, ja imam veću privlačnost od pape ♪ 619 00:32:31,382 --> 00:32:33,117 ♪ Ne bježiš od dima ♪ 620 00:32:33,151 --> 00:32:34,953 ♪ Zaustavljamo se pred vašim vratima ♪ 621 00:32:34,986 --> 00:32:36,287 ♪ Na tvojim vratima, na tvojim vratima ♪ 622 00:32:36,321 --> 00:32:37,922 ♪ Zaustavljamo se pred vašim vratima ♪ 623 00:32:37,956 --> 00:32:39,724 ♪ Ne bježimo od dima ♪ 624 00:32:39,757 --> 00:32:41,059 ♪ Zaustavljamo se pred vašim vratima ♪ 625 00:32:41,092 --> 00:32:42,860 ♪ Na tvojim vratima, na tvojim vratima ♪ 626 00:32:42,894 --> 00:32:44,495 ♪ Zaustavljamo se pred vašim vratima ♪ 627 00:32:44,529 --> 00:32:46,130 ♪ Upravo smo ponovno povisili rezultat ♪ 628 00:32:46,164 --> 00:32:47,932 ♪ Ne ne ne ne ne ne ne ♪ 629 00:32:47,966 --> 00:32:49,133 ♪ Ne treba mi puno ♪ 630 00:32:49,167 --> 00:32:51,035 ♪ Samo devet i četiri pali ♪ 631 00:32:51,069 --> 00:32:52,203 ♪ Crnja priča sranja ♪ 632 00:32:52,236 --> 00:32:54,172 ♪ Ali osveta, ja ću dobiti svoju ♪ 633 00:32:54,205 --> 00:32:57,408 ♪ Prestani, mogu mu udariti guzicu 54 puta ♪ 634 00:32:57,442 --> 00:32:58,910 ♪ Ne bježimo od dima ♪ 635 00:32:58,943 --> 00:33:00,445 ♪ Zaustavljamo se pred vašim vratima ♪ 636 00:33:00,478 --> 00:33:02,246 ♪ Na tvojim vratima, na tvojim vratima ♪ 637 00:33:02,280 --> 00:33:03,848 ♪ Zaustavljamo se pred vašim vratima ♪ 638 00:33:03,881 --> 00:33:05,316 ♪ Ne bježimo od dima ♪ 639 00:33:05,350 --> 00:33:06,918 ♪ Zaustavljamo se pred vašim vratima ♪ 640 00:33:06,951 --> 00:33:08,720 ♪ Na tvojim vratima, na tvojim vratima ♪ 641 00:33:08,753 --> 00:33:10,188 ♪ Zaustavljamo se pred vašim vratima ♪ 642 00:33:10,221 --> 00:33:12,757 ♪ Što, što ♪ 643 00:33:18,429 --> 00:33:21,032 (glazba nestaje) 644 00:33:23,668 --> 00:33:24,535 - Sranje. 645 00:33:25,837 --> 00:33:26,704 seko Vau. 646 00:33:31,542 --> 00:33:32,610 (brbljanje s TV-a) 647 00:33:32,643 --> 00:33:36,180 - [TV lik] To je čudno ime za čovjeka. 648 00:33:36,214 --> 00:33:40,284 - Curo, svi znaju da on voli dečke osim tebe. 649 00:33:40,318 --> 00:33:42,186 Trebao si ga spasiti. 650 00:33:42,220 --> 00:33:45,323 - [TV lik] Jesi li dobro? 651 00:33:45,356 --> 00:33:48,226 (TV lik se smije i brblja) 652 00:33:48,259 --> 00:33:50,928 (kucanje na vrata) 653 00:33:50,962 --> 00:33:52,730 (Dragocjeni uzdasi) 654 00:33:52,764 --> 00:33:54,532 - Tko je? 655 00:33:54,565 --> 00:33:55,433 Pakao. 656 00:33:57,935 --> 00:33:59,237 Prokletstvo. 657 00:33:59,270 --> 00:34:01,272 Ace, koji kurac? 658 00:34:01,305 --> 00:34:04,108 As, dušo. Dušo, jesi li dobro? 659 00:34:04,142 --> 00:34:06,811 (tmurna glazba) 660 00:34:12,016 --> 00:34:15,286 (pokrovitelji čavrljaju) 661 00:34:16,954 --> 00:34:19,624 (tmurna glazba) 662 00:34:33,671 --> 00:34:34,605 Prokletstvo, dušo. 663 00:34:45,116 --> 00:34:46,184 - Ovdje. 664 00:34:47,285 --> 00:34:49,887 Stavite ovo na stražnju stranu glave. 665 00:34:49,921 --> 00:34:52,590 Pobrinite se da se oteklina smanji. 666 00:34:54,892 --> 00:34:56,461 (uzdahne) Ovi mladi crnje 667 00:34:56,494 --> 00:34:59,363 samo nemoj više imati poštovanja. 668 00:34:59,397 --> 00:35:00,998 Ne znam što će te učiniti ludim 669 00:35:01,032 --> 00:35:05,903 ionako idi dolje sam. (uzdahne) 670 00:35:06,938 --> 00:35:09,607 Naći ćemo je, Ace. 671 00:35:09,640 --> 00:35:11,075 Jeste li razgovarali s Lisom? 672 00:35:11,109 --> 00:35:13,478 - Da, razgovarao sam s njom. 673 00:35:13,511 --> 00:35:15,146 Ali ona nije zabrinuta ni zbog čega 674 00:35:15,179 --> 00:35:17,582 ali puckanje tableta i sranja. 675 00:35:18,282 --> 00:35:20,885 (Teddy uzdahne) 676 00:35:22,653 --> 00:35:24,322 - Dobro, evo ga. 677 00:35:24,989 --> 00:35:26,324 - Tko je to? 678 00:35:26,357 --> 00:35:29,360 - Baš čovjek kojeg trebate vidjeti. 679 00:35:29,393 --> 00:35:34,398 - Je li to taj crnja? Je li to moj OG, trostruki OG Ace Crown? 680 00:35:37,001 --> 00:35:38,803 - Mali Jake Savage. 681 00:35:38,836 --> 00:35:42,540 - Čovječe, pustili su zvijer iz jebenog kaveza. 682 00:35:42,573 --> 00:35:46,477 Hej, uz dužno poštovanje, OG, sad je Veliki Jake. 683 00:35:46,511 --> 00:35:47,378 - Stvarno? 684 00:35:47,411 --> 00:35:50,114 - Da, svi ste crnjo gotovi došli ovamo. 685 00:35:50,148 --> 00:35:52,850 - (smije se) Dobro, vidim da blistaš. 686 00:35:52,884 --> 00:35:55,553 - [Teddy] Jake ima više poslova od mene. 687 00:35:55,586 --> 00:35:59,023 On se pobrinuo za sprovod tvoje mame. 688 00:35:59,056 --> 00:36:00,992 - Ti si pravi crnja za to, Jake. 689 00:36:01,025 --> 00:36:02,493 - Nije pitanje. 690 00:36:02,527 --> 00:36:04,295 Ona je zapravo sve nas odgojila. 691 00:36:04,328 --> 00:36:06,797 Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti. 692 00:36:07,965 --> 00:36:08,833 - Što je s tobom, Wood? 693 00:36:08,866 --> 00:36:10,468 Jesi li čist, trebaš li nešto? 694 00:36:10,501 --> 00:36:13,504 - (ruga se) Oh, dobro sam. 695 00:36:13,538 --> 00:36:16,474 Ne moraš se brinuti za mene. 696 00:36:16,507 --> 00:36:20,811 Zvao sam te ovdje jer Ace ima problem, 697 00:36:20,845 --> 00:36:24,582 i znao sam da imaš alate da to riješiš. 698 00:36:28,886 --> 00:36:29,887 - Problem? 699 00:36:31,689 --> 00:36:33,224 I pretpostavljam da je to isti problem 700 00:36:33,257 --> 00:36:35,826 to te je sjebalo. 701 00:36:35,860 --> 00:36:37,328 Što se događa? 702 00:36:38,062 --> 00:36:39,997 - Sierra nestala, čovječe. 703 00:36:40,031 --> 00:36:40,798 - Što? 704 00:36:41,732 --> 00:36:44,869 - Da, nije je bilo dva dana. 705 00:36:44,902 --> 00:36:46,837 I nitko je nije vidio. 706 00:36:48,239 --> 00:36:50,308 Saznao sam da je bila na nekoj zabavi neku večer 707 00:36:50,341 --> 00:36:52,944 kad su neki sve položili. 708 00:36:54,111 --> 00:36:55,446 Pa sam otišao provjeriti to sranje 709 00:36:55,479 --> 00:36:59,684 i neki mali divlji crnci u kojima su me sredili, brate. 710 00:37:01,519 --> 00:37:02,787 - Gdje su, brate? 711 00:37:02,820 --> 00:37:04,655 Samo mi daj adresu i znaš da je gotovo. 712 00:37:04,689 --> 00:37:05,623 - Ne, ne. 713 00:37:06,757 --> 00:37:09,627 Ne brinem ja za tu djecu, čovječe. 714 00:37:09,660 --> 00:37:12,263 Moram saznati gdje je taj crnja Gutta. 715 00:37:12,296 --> 00:37:15,466 S tim je otišla s zabave. 716 00:37:15,499 --> 00:37:19,370 - Gutta? Čovječe, to sranje zvuči tako poznato. 717 00:37:19,403 --> 00:37:24,075 - A onda su pričali neka mafijaška sranja o teritoriju. 718 00:37:24,108 --> 00:37:24,976 - O sranje! 719 00:37:26,611 --> 00:37:27,478 - Što? 720 00:37:29,280 --> 00:37:33,017 - Južna strana mob. To je ova nova mala družina. 721 00:37:33,050 --> 00:37:35,653 Gomila mladih, bezobzirnih crnja trče uokolo. 722 00:37:35,686 --> 00:37:39,090 Oni nemaju kodeks, nema pravila, 723 00:37:39,123 --> 00:37:41,125 ali pucaju u sve, psu. 724 00:37:41,158 --> 00:37:44,028 Bebe, bake, nema veze. 725 00:37:45,129 --> 00:37:47,598 - Jake, moramo je pronaći, čovječe. 726 00:37:47,632 --> 00:37:49,400 Mamojebci ovdje trguju malim djevojčicama 727 00:37:49,433 --> 00:37:51,869 i ubijanje i sranje. 728 00:37:51,902 --> 00:37:54,338 Čuo sam toliko sjebanih sranja dok sam bio zatvoren, čovječe, 729 00:37:54,372 --> 00:37:57,775 Ja, ne znam što ću učiniti ako... 730 00:37:58,643 --> 00:38:01,879 Ako joj se nešto dogodi, čovječe. 731 00:38:01,912 --> 00:38:05,249 (pokrovitelji čavrljaju) 732 00:38:05,283 --> 00:38:08,019 (pjev ptica) 733 00:38:17,194 --> 00:38:18,262 (Sierra stenje) 734 00:38:18,296 --> 00:38:21,232 - (šapćući) Začepi, jebo te. 735 00:38:21,265 --> 00:38:22,333 Ssh 736 00:38:27,505 --> 00:38:30,174 - [Jake] U redu, OG, kao što vidiš, 737 00:38:30,207 --> 00:38:32,576 Nekako sam se proslavio. 738 00:38:32,610 --> 00:38:35,146 Dobivam nešto novca i, da budem iskren, 739 00:38:35,179 --> 00:38:37,148 Sve to dugujem tebi. 740 00:38:37,181 --> 00:38:39,183 Whittaker me zamalo uhvatio, čovječe. 741 00:38:39,216 --> 00:38:44,088 (ruga se) Pokušao me poslati uz rijeku. 742 00:38:44,121 --> 00:38:46,390 Onda ste prihvatili taj dogovor. 743 00:38:46,424 --> 00:38:48,759 Brate, sve si nas poslao kući. 744 00:38:50,594 --> 00:38:51,662 Pa sam znao kad je ovaj drkadžija 745 00:38:51,696 --> 00:38:54,198 pojavio se na policijskoj aukciji, 746 00:38:54,231 --> 00:38:55,700 Morao sam ga nabaviti. 747 00:38:58,402 --> 00:38:59,503 (Ace se smije) 748 00:38:59,537 --> 00:39:01,939 - [Ace] Jake, hajde, čovječe. 749 00:39:03,107 --> 00:39:05,276 (turobna klavirska glazba) 750 00:39:05,309 --> 00:39:07,912 Policajci su upucali ovo sranje. 751 00:39:07,945 --> 00:39:09,313 Ti si sve ovo napravio? 752 00:39:09,347 --> 00:39:10,948 - [Jake] Da, gospodine. 753 00:39:10,981 --> 00:39:13,017 Trebalo mi je oko godinu dana da ga vratim kako treba. 754 00:39:13,050 --> 00:39:15,586 Ali sada je bolja nego ikad. 755 00:39:18,155 --> 00:39:21,025 A to čak nije ni najbolji dio. 756 00:39:22,393 --> 00:39:23,461 - Oh, čovječe. 757 00:39:25,596 --> 00:39:27,231 - Čak sam zadržao i Mirotvorca. 758 00:39:27,264 --> 00:39:28,466 - Čovječe, Jake. 759 00:39:30,434 --> 00:39:31,702 Stvarno si ovo čuvao? 760 00:39:31,736 --> 00:39:33,104 - Vraga da. 761 00:39:33,137 --> 00:39:35,806 To ide u dvoranu slavnih uličnih crnja. 762 00:39:35,840 --> 00:39:38,509 Znam da crnje trenutno još žive od dana 763 00:39:38,542 --> 00:39:42,747 ti i Peacemaker ste ih uhvatili. (smije se) 764 00:39:42,780 --> 00:39:43,647 - Da. 765 00:39:45,282 --> 00:39:47,685 - Radim s tobom na ovome, OG. 766 00:39:47,718 --> 00:39:50,454 Što god moramo učiniti da vratimo Cece. 767 00:39:50,488 --> 00:39:53,624 Čak sam i tamo nabavio neke prsluke. 768 00:39:55,226 --> 00:39:56,894 Neću lagati. 769 00:39:56,927 --> 00:39:58,462 Malo mi je nedostajalo ovo ulično sranje. 770 00:39:58,496 --> 00:40:01,499 (oboje se smiju) 771 00:40:03,734 --> 00:40:06,337 (lupanje vratima) Ace Crown. 772 00:40:06,370 --> 00:40:09,240 (zloslutna glazba) (škripa vrata) 773 00:40:09,273 --> 00:40:14,478 (dramatična glazba) (pucanje) 774 00:40:15,846 --> 00:40:16,714 - Jebote! 775 00:40:21,252 --> 00:40:22,520 Jebi ga, čovječe! 776 00:40:22,553 --> 00:40:24,955 - Kako si zabrljao na snimci, Twin? 777 00:40:24,989 --> 00:40:25,856 - Jebote! 778 00:40:27,625 --> 00:40:29,160 Pobjegao je, čovječe. 779 00:40:30,227 --> 00:40:31,095 (napeta glazba) 780 00:40:31,128 --> 00:40:31,996 Jebo te! 781 00:40:33,764 --> 00:40:35,533 ♪ Sve moje kuje su strane ♪ 782 00:40:35,566 --> 00:40:36,901 ♪ Sve moje pobjede su strane ♪ 783 00:40:36,934 --> 00:40:38,702 ♪ Svi moji dijamanti strani ♪ 784 00:40:38,736 --> 00:40:40,504 ♪ Odmakni svoju malu kučku ♪ 785 00:40:40,538 --> 00:40:42,206 ♪ Strano jer se nećeš vratiti ♪ 786 00:40:42,239 --> 00:40:43,808 ♪ Osjećam se kao Kobe i Jordan ♪ 787 00:40:43,841 --> 00:40:45,576 ♪ Igram taj bridž, ali zabijam ♪ 788 00:40:45,609 --> 00:40:47,378 ♪ Obranjen novcem i slavom ♪ 789 00:40:47,411 --> 00:40:48,946 ♪ Sve moje kuje su strane ♪ 790 00:40:48,979 --> 00:40:50,614 ♪ Sve moje pobjede su strane ♪ 791 00:40:50,648 --> 00:40:52,416 ♪ Svi moji dijamanti strani ♪ 792 00:40:52,450 --> 00:40:53,984 ♪ Odmakni svoju malu kučku ♪ 793 00:40:54,018 --> 00:40:55,786 ♪ Strano jer se nećeš vratiti ♪ 794 00:40:55,820 --> 00:40:57,788 ♪ Osjećam se kao Kobe i Jordan ♪ 795 00:40:57,822 --> 00:40:59,457 - [Server] Halo, jeste li vi g. Crown? 796 00:40:59,490 --> 00:41:00,191 - Da. 797 00:41:00,224 --> 00:41:01,459 - Možete me pratiti. 798 00:41:01,492 --> 00:41:02,693 ♪ Kunem se da moja mala kučka kaže da me voli ♪ 799 00:41:02,726 --> 00:41:04,428 ♪ Nadam se da nikada neće otići ♪ 800 00:41:04,462 --> 00:41:06,096 ♪ Ponekad postanem emotivan ♪ 801 00:41:06,130 --> 00:41:07,765 ♪ Ali ja nosim svoje srce na rukavu ♪ 802 00:41:07,798 --> 00:41:09,567 ♪ S lakoćom repam ove stihove ♪ 803 00:41:09,600 --> 00:41:11,168 ♪ Ponekad kasno noću vidim demone ♪ 804 00:41:11,202 --> 00:41:12,937 ♪ Govori mi da ne žuri kad se jebem ♪ 805 00:41:12,970 --> 00:41:14,038 ♪ 'Jer sam udario tu pičku ♪ 806 00:41:14,071 --> 00:41:15,339 (glazba nestaje) 807 00:41:15,372 --> 00:41:16,207 - Vidim da si uspio. 808 00:41:16,240 --> 00:41:16,974 (pljeskanje rukama) 809 00:41:17,007 --> 00:41:17,875 - Vraga da. 810 00:41:17,908 --> 00:41:21,479 Uvijek si bio bougie nigga, Jake. 811 00:41:21,512 --> 00:41:25,983 dovraga. Čovječe, ovaj drkadžija kao James Bond. 812 00:41:26,016 --> 00:41:28,986 - Znaš što nam je Wood govorio. 813 00:41:29,019 --> 00:41:32,590 Muškarci poput nas stvaraju život kakav želimo. 814 00:41:32,623 --> 00:41:34,992 Dobro došao u moj raj, crnjo. 815 00:41:35,025 --> 00:41:38,028 (gosti čavrljaju) 816 00:41:38,963 --> 00:41:42,299 Pa gledajte, pokušavao sam saznati 817 00:41:42,333 --> 00:41:46,537 što više informacija mogu o ovom crnji Gutti. 818 00:41:46,570 --> 00:41:49,707 Čini se kao da je tek mladi crnja. 819 00:41:49,740 --> 00:41:54,211 Prodavanje tableta, drogiranje i previše sranja. 820 00:41:55,379 --> 00:41:57,681 Njegova je zamka bila pogođena. 821 00:41:57,715 --> 00:42:00,217 I duguje nekome puno novca, 822 00:42:00,251 --> 00:42:01,785 pa on u bijegu. 823 00:42:03,387 --> 00:42:05,322 Dobio je Sierru sa sobom. 824 00:42:05,356 --> 00:42:06,724 - Gdje, čovječe? 825 00:42:06,757 --> 00:42:09,159 - Ne znam. Zato sam pokušavao saznati. 826 00:42:09,193 --> 00:42:12,763 Nisam udarao samo u slijepe ulice, ali... 827 00:42:12,796 --> 00:42:14,598 Hej, ako razmišljaš o povratku 828 00:42:14,632 --> 00:42:17,368 ponovno vidjeti te mlade crnje, ja... 829 00:42:17,401 --> 00:42:18,269 Imam te. 830 00:42:19,904 --> 00:42:23,641 - [Ace] Ne, čovječe, koliko god da želim poprskati to sranje, brate, 831 00:42:23,674 --> 00:42:26,410 Ne pokušavam se vratiti u zatvor, čovječe, um. 832 00:42:26,443 --> 00:42:31,315 Plus, ti crnje tako mladi da ne znaju što rade. 833 00:42:33,617 --> 00:42:35,019 - Poštujem to. 834 00:42:38,355 --> 00:42:41,825 (opuštena hip-hop glazba) 835 00:42:51,535 --> 00:42:54,271 (telefon zvoni) 836 00:42:58,208 --> 00:43:00,044 - [Carlson] Whittaker? 837 00:43:00,077 --> 00:43:02,379 Ti si prizor za oči, šupčino. 838 00:43:02,413 --> 00:43:03,414 Koja je riječ, čovječe? 839 00:43:03,447 --> 00:43:04,815 - Hej, Carlson. (telefon lupi) 840 00:43:04,848 --> 00:43:06,483 Vidiš da se nisi puno promijenio. 841 00:43:06,517 --> 00:43:08,185 - Promjena? Za što? 842 00:43:08,852 --> 00:43:10,454 Ja sam super. (smije se) 843 00:43:10,487 --> 00:43:11,755 - Dobro, svejedno. 844 00:43:11,789 --> 00:43:13,624 Gledaj, radiš li još uvijek taj, ovaj, taj sporedni nastup 845 00:43:13,657 --> 00:43:14,658 s ispravcima? 846 00:43:14,692 --> 00:43:17,394 - Sigurno jesam. Što mogu učiniti za vas? 847 00:43:17,428 --> 00:43:19,530 - Moram vidjeti možete li vam dati zatvorsku evidenciju 848 00:43:19,563 --> 00:43:21,131 nedavno puštenog osuđenika. 849 00:43:21,165 --> 00:43:24,201 U redu, samo disciplinske mjere, pripadnost bandi, 850 00:43:24,234 --> 00:43:25,836 sve te stvari. 851 00:43:25,869 --> 00:43:28,272 - Nema problema, stari partneru. kako se zoveš 852 00:43:28,305 --> 00:43:31,041 - Thomas Crown, ulično ime Ace. 853 00:43:32,543 --> 00:43:34,311 - U redu, sad tražim. 854 00:43:35,579 --> 00:43:38,649 Oh, ovo je onaj slučaj na koji si se osvrnuo 855 00:43:38,682 --> 00:43:39,717 kad si bio na tajnom zadatku? 856 00:43:39,750 --> 00:43:41,819 - Da, to je taj. 857 00:43:41,852 --> 00:43:43,287 - Koja je priča iza ovog tipa? 858 00:43:43,320 --> 00:43:44,521 - Pa znaš, čovječe, 859 00:43:44,555 --> 00:43:46,190 bio je bejzbolska zvijezda u srednjoj školi i na fakultetu. 860 00:43:46,223 --> 00:43:49,193 Hm, imao je teških trenutaka, mama mu se razboljela, 861 00:43:49,226 --> 00:43:52,796 na kraju je morao napustiti školu kako bi se brinuo o njoj. 862 00:43:52,830 --> 00:43:54,665 Računi su se počeli gomilati. 863 00:43:54,698 --> 00:43:57,434 Znaš, prastara poslovica, brate. 864 00:43:57,468 --> 00:43:59,236 Ulice su zvale. 865 00:43:59,269 --> 00:44:02,873 Prešao je put od MLB perspektive do MDMA kralja. 866 00:44:02,906 --> 00:44:08,012 - Mm, mislim, pa, izgleda da je bio uzoran zatvorenik. 867 00:44:08,045 --> 00:44:09,279 Mislim, s izuzetkom nekoliko tučnjava 868 00:44:09,313 --> 00:44:10,481 kad je tek stigao. 869 00:44:10,514 --> 00:44:13,651 Ali osim toga, njegov rekord je besprijekoran. 870 00:44:13,684 --> 00:44:16,086 Hm, oh, mislim, vidim poruku 871 00:44:16,120 --> 00:44:17,755 o mogućoj neprikladnoj vezi 872 00:44:17,788 --> 00:44:20,991 sa ženskom čuvaricom ali to je sve. 873 00:44:21,025 --> 00:44:22,559 - Dobro, poslao si mi to? 874 00:44:22,593 --> 00:44:23,527 - Na njemu. 875 00:44:23,560 --> 00:44:24,728 - Hvala. 876 00:44:24,762 --> 00:44:28,932 - Dakle, stavljaš još jedan slučaj na ovog jebača? 877 00:44:28,966 --> 00:44:32,369 - Ne, rekao je da mu je kći nestala. 878 00:44:32,403 --> 00:44:34,371 Došao mi je po pomoć. 879 00:44:34,405 --> 00:44:36,807 - [Carlson] To je neugodno. 880 00:44:37,574 --> 00:44:39,243 Hoćeš li mu pomoći? 881 00:44:42,179 --> 00:44:44,281 - Ne znam, čovječe. 882 00:44:44,314 --> 00:44:45,983 Udarit ću te kasnije. 883 00:44:47,685 --> 00:44:50,487 (predenje motora) 884 00:44:52,189 --> 00:44:53,857 - [Stoner] Ali ovaj glupi crnja. 885 00:44:53,891 --> 00:44:56,760 Pjevajući mamojebaču sretan rođendan u French Montani. 886 00:44:56,794 --> 00:44:58,662 Koji kurac rade ovi... - Ovaj crnja, čovječe. 887 00:44:58,696 --> 00:45:00,631 (i brbljaju i smiju se) 888 00:45:00,664 --> 00:45:02,399 - [Stoner] Misliš da će ovaj crnja u zatvor? 889 00:45:02,433 --> 00:45:02,800 - Jebi ga. 890 00:45:02,833 --> 00:45:04,101 - Hej, čovječe. 891 00:45:04,134 --> 00:45:06,437 Moramo dobiti neki posao ili tako nešto ovdje. 892 00:45:06,470 --> 00:45:09,907 Umoran sam od gledanja u vas sve crnje cijeli prokleti dan. 893 00:45:09,940 --> 00:45:11,709 Moram vidjeti sise ili tako nešto. 894 00:45:11,742 --> 00:45:12,976 - Dobro, ne shvaćam. 895 00:45:13,010 --> 00:45:15,546 Daj da vidim kako se ipak pokušavaš podići. 896 00:45:15,579 --> 00:45:19,183 - Pa, zapravo, gdje je moje sranje? 897 00:45:19,216 --> 00:45:20,784 (napeta glazba klavira) 898 00:45:20,818 --> 00:45:25,556 ♪ Morski pas, ne mogu se zajebavati sa mnom, ne, morski pas ♪ 899 00:45:25,589 --> 00:45:28,459 ♪ Morski pas, pazi sad ♪ 900 00:45:29,693 --> 00:45:30,994 (raspoložena hip-hop glazba) ♪ Kakva korist ♪ 901 00:45:31,028 --> 00:45:33,063 ♪ Biti morski pas, ako ne živiš od morskog psa ♪ 902 00:45:33,097 --> 00:45:35,599 ♪ Vi crnje još uvijek to radite, ne živite ♪ 903 00:45:35,632 --> 00:45:36,800 ♪ Ne živi ♪ 904 00:45:36,834 --> 00:45:38,869 ♪ Ne osjećam se smiješnim crnjama ♪ 905 00:45:38,902 --> 00:45:40,104 ♪ Ne osjećam se ♪ ♪ Upravo ću početi ♪ 906 00:45:40,137 --> 00:45:42,439 - Vi crnje ne dobivate novac kao mi, čovječe. 907 00:45:42,473 --> 00:45:45,175 South Side Mob dobiti nešto besplatno. 908 00:45:45,209 --> 00:45:46,443 Pogodi me, čovječe. 909 00:45:46,477 --> 00:45:48,078 ♪ Imma fuck a mamofuck, oni to ne mogu podnijeti ♪ 910 00:45:48,112 --> 00:45:49,680 ♪ Kenny ♪ (lupa šišmiša) 911 00:45:49,713 --> 00:45:51,081 ♪ Ne želiš probleme s ovim mojim timom ♪ 912 00:45:51,115 --> 00:45:52,616 ♪ Dupla središnja ruža ♪ 913 00:45:52,649 --> 00:45:54,418 ♪ Nemam trbuh kao ovaj moj prijatelj ♪ 914 00:45:54,451 --> 00:45:55,619 ♪ Crnje su se promijenile ♪ 915 00:45:55,652 --> 00:45:57,454 ♪ Sada vise s usisnom stranom ♪ 916 00:45:57,488 --> 00:45:58,655 ♪ Pa kad vas vidim crnje ♪ 917 00:45:58,689 --> 00:46:00,491 ♪ Udario sam te jebenim potpisom ♪ 918 00:46:00,524 --> 00:46:03,260 ♪ Jeftini nebrand crnje ne žele blistati ♪ 919 00:46:03,293 --> 00:46:03,961 - Jebeš mafiju. 920 00:46:03,994 --> 00:46:04,928 ♪ Pogledaj se u oči ♪ 921 00:46:04,962 --> 00:46:05,929 (udaranje nogom) (lomljenje stakla) 922 00:46:05,963 --> 00:46:06,897 ♪ Nikada ne vidjeti znakove bez dolara ♪ 923 00:46:06,930 --> 00:46:08,265 ♪ Vrhunski koledž, vrhunski učenjak ♪ 924 00:46:08,298 --> 00:46:09,933 ♪ Dovesti te do moje brzine ♪ 925 00:46:09,967 --> 00:46:11,201 ♪ Vi ste svi oni koji se ne uznemiruju ♪ 926 00:46:11,235 --> 00:46:12,669 ♪ Ali crnjo, to je kučkina rečenica ♪ 927 00:46:12,703 --> 00:46:13,937 ♪ Slobodnjaci koji dolijeću ♪ 928 00:46:13,971 --> 00:46:15,205 ♪ Iz Minnesote crveno oko ♪ (udaranje šakom) 929 00:46:15,239 --> 00:46:17,307 (tupanje tijela) ♪ Prvoklasno iskustvo ♪ 930 00:46:17,341 --> 00:46:18,909 - Koji kurac? ♪ Tako lete ubojice ♪ 931 00:46:18,942 --> 00:46:20,577 ♪ Ne možete ići u rat bez novca ♪ 932 00:46:20,611 --> 00:46:21,745 ♪ To je samoubojstvo ♪ 933 00:46:21,779 --> 00:46:23,080 ♪ Ovi crnje ne žele novac ♪ 934 00:46:23,113 --> 00:46:24,681 ♪ Sve što rade je vodeni tobogan ♪ 935 00:46:24,715 --> 00:46:25,849 ♪ Slava ispred šefa ♪ 936 00:46:25,883 --> 00:46:27,451 ♪ Ovi crnje radije biraju genocid ♪ 937 00:46:27,484 --> 00:46:29,486 ♪ Ovi crnje nikada neće biti tako cool kao ja ♪ 938 00:46:29,520 --> 00:46:30,788 ♪ Ekstra certificirano. ♪ 939 00:46:30,821 --> 00:46:33,791 ♪ Ovjereno, kao markica na 1,008 kilograma ♪ 940 00:46:33,824 --> 00:46:35,626 ♪ Ako me ikada budeš igrao kao naivčinu ♪ 941 00:46:35,659 --> 00:46:37,628 - Znaš li tko sam ja, mali crnjo? 942 00:46:37,661 --> 00:46:39,096 - Da, ti Ace Crown. 943 00:46:39,129 --> 00:46:42,065 Stare glave stalno pričaju o tebi u haubi. 944 00:46:42,099 --> 00:46:45,369 - Da, to je za tebe OG Ace Crown. 945 00:46:45,402 --> 00:46:49,072 Sad, moram znati gdje je taj Gutta. 946 00:46:49,940 --> 00:46:52,409 Dobio je moju kćer. 947 00:46:52,442 --> 00:46:54,178 - Što? Cece tvoja kći? 948 00:46:54,211 --> 00:46:55,979 - Da, crnjo, moje jedino dijete, 949 00:46:56,013 --> 00:46:59,216 i spreman sam ubiti nešto o njoj. 950 00:46:59,249 --> 00:47:00,317 Govori, crnjo. 951 00:47:01,718 --> 00:47:04,054 - Gledaj, ne poznajem te djevojke od 15, čovječe. 952 00:47:04,087 --> 00:47:05,322 Rekli su nam da imaju 17 godina. 953 00:47:05,355 --> 00:47:08,192 - [Ace] Čovječe, prijeđi na jebenu stvar. 954 00:47:08,225 --> 00:47:10,460 - Čovječe, rekao sam mu da odvede njezino mlado dupe kući. 955 00:47:10,494 --> 00:47:13,831 Uvijek pokušavam impresionirati nekim glupim sranjem. 956 00:47:13,864 --> 00:47:17,100 (napet pištolj) U redu, čovječe, dovraga. 957 00:47:17,134 --> 00:47:22,039 Gledajte, oni su u ovom motelu u kojem ćemo mi nekada posluživati. 958 00:47:22,940 --> 00:47:24,675 Tamo je dolje kod prodavaonice vafla. 959 00:47:24,708 --> 00:47:26,143 Uz ulicu, čovječe. 960 00:47:26,176 --> 00:47:27,611 Dobio je sivi Charger, brate. 961 00:47:27,644 --> 00:47:29,379 D-ne možeš promašiti. 962 00:47:32,449 --> 00:47:33,116 dovraga! 963 00:47:34,284 --> 00:47:39,022 hej Ni vi to sranje niste čuli ni od mene, brate. 964 00:47:40,724 --> 00:47:43,460 (zujanje telefona) 965 00:48:03,780 --> 00:48:05,349 (Sierra cvili) 966 00:48:05,382 --> 00:48:08,518 - Hej, moraš začepiti. 967 00:48:08,552 --> 00:48:12,489 Ne mogu razmišljati uz sav taj plač i sranja. 968 00:48:12,522 --> 00:48:13,757 - Molim te, samo me odvezi kući. 969 00:48:13,790 --> 00:48:14,658 - Ne! Ne! 970 00:48:16,026 --> 00:48:18,762 Te crnje bi do sada mogle znati gdje si odsjeo. 971 00:48:18,795 --> 00:48:20,364 Jebote, crnjo, samo me pusti... 972 00:48:20,397 --> 00:48:23,400 Samo me pusti da shvatim ovo sranje. 973 00:48:27,871 --> 00:48:31,008 Kloni se jebeno dalje od prozora. 974 00:48:31,909 --> 00:48:34,645 (lupanje vratima) 975 00:48:49,493 --> 00:48:52,095 (uzdahne) Jebi ga. 976 00:48:53,530 --> 00:48:54,665 Što ima, OG? 977 00:48:55,766 --> 00:48:57,634 - Gdje je, dovraga, moj novac? 978 00:48:57,668 --> 00:48:58,969 - [Gutta] Brate, hajde. 979 00:48:59,002 --> 00:49:00,637 Moraš mi dati malo vremena ili tako nešto. 980 00:49:00,671 --> 00:49:02,673 - Ne moram raditi ništa. 981 00:49:03,974 --> 00:49:05,042 - Joj, jesi li stvarno poslao nekoga 982 00:49:05,075 --> 00:49:07,177 pucati na mene i moju djevojku? 983 00:49:07,210 --> 00:49:10,447 Kao, ne možeš dobiti svoj novac ako sam mrtav, brate. 984 00:49:10,480 --> 00:49:12,349 - Ti i koja djevojka? 985 00:49:12,382 --> 00:49:14,885 - Samo mali kreten s kojim sam se zajebavao. 986 00:49:14,918 --> 00:49:16,954 - [Gunz] Stvarno? Pošalji mi sliku. 987 00:49:16,987 --> 00:49:17,621 - Ha? 988 00:49:18,789 --> 00:49:22,259 - Crnjo, jesi li gluh? Pošalji mi sliku! 989 00:49:25,495 --> 00:49:28,098 (Gutta uzdahne) 990 00:49:36,406 --> 00:49:37,274 - Hm. 991 00:49:38,375 --> 00:49:40,877 Hej, možda se možemo dogovoriti. 992 00:49:40,911 --> 00:49:43,280 Ili ću dobiti svoj novac i svoje tablete, 993 00:49:43,313 --> 00:49:46,483 ili mi možeš samo dati djevojku i možemo to kvitirati. 994 00:49:46,516 --> 00:49:47,584 - Čekaj, što? 995 00:49:48,652 --> 00:49:51,388 - [Gunz] Što? Ona ima oko 16? 17? 996 00:49:52,556 --> 00:49:54,925 Ona vrijedi mnogo više od svih vas crnja 997 00:49:54,958 --> 00:49:58,095 uzet sam od vas svih glupih guzica. 998 00:49:58,128 --> 00:50:01,131 - Gunz, yo, ne mogu to učiniti, čovječe. 999 00:50:02,165 --> 00:50:05,102 - Cool, samo ostani u bijegu, 1000 00:50:05,135 --> 00:50:08,138 jer nema mjesta gdje se tvoje dupe može sakriti od mene. 1001 00:50:08,171 --> 00:50:10,374 - U redu, čekaj, dovraga, čovječe. 1002 00:50:10,407 --> 00:50:11,274 Sranje. 1003 00:50:12,009 --> 00:50:14,411 - [Gunz] Baci pribadaču, crnjo. 1004 00:50:15,312 --> 00:50:19,049 (zlokobna hip-hop glazba) 1005 00:50:22,185 --> 00:50:24,254 ♪ Probudiš velike pse ili se izgubiš, Jack ♪ 1006 00:50:24,287 --> 00:50:25,288 ♪ Rekao sam svom najmlađem da se vrti opet ♪ 1007 00:50:25,322 --> 00:50:27,090 ♪ Desno ♪ ♪ Okreni ponovno ♪ 1008 00:50:27,124 --> 00:50:30,093 ♪ Par bendova je natjeralo crnje da mi ponovno budu prijatelji ♪ 1009 00:50:30,127 --> 00:50:31,328 ♪ Svo ovo kretanje mi je izazvalo uzbuđenje ♪ 1010 00:50:31,361 --> 00:50:32,929 ♪ Vjerojatno mi treba malo Ritalina ♪ 1011 00:50:32,963 --> 00:50:36,099 ♪ Samo moram zadržati svoju lulu i usredotočiti se na svoje prihode ♪ 1012 00:50:36,133 --> 00:50:39,169 ♪ Rekao sam svom najmlađem vrti opet, vrti opet ♪ 1013 00:50:39,202 --> 00:50:40,537 ♪ Sve ovo bijelo treba tuširati ♪ 1014 00:50:40,570 --> 00:50:42,205 ♪ Uzmi lonac i ponovno zavrti ♪ 1015 00:50:42,239 --> 00:50:43,440 ♪ Mislim da nismo pogodili te crnje ♪ 1016 00:50:43,473 --> 00:50:45,409 ♪ Okreni se i ponovno zavrti ♪ 1017 00:50:45,442 --> 00:50:50,647 (glazba se stišava) (predenje motora) 1018 00:50:51,748 --> 00:50:54,017 (hip-hop nastavlja tiho) 1019 00:50:54,051 --> 00:50:56,386 - Hej, mislim da je to to. 1020 00:50:56,420 --> 00:50:58,388 - To je onaj sivi Charger, zar ne? 1021 00:50:58,422 --> 00:51:00,757 - Da, to mora biti to. 1022 00:51:01,925 --> 00:51:05,028 - Kvragu, misliš da je ona unutra? 1023 00:51:05,062 --> 00:51:08,331 Dugo je nisam vidio, čovječe. 1024 00:51:10,133 --> 00:51:12,436 - [Jake] Hej, hej, stani. 1025 00:51:12,469 --> 00:51:13,470 tko je to 1026 00:51:14,671 --> 00:51:17,674 (napeta glazba) 1027 00:51:31,688 --> 00:51:34,191 (kucanje na vrata) 1028 00:51:34,224 --> 00:51:37,427 (napeta glazba) 1029 00:51:42,165 --> 00:51:45,769 (kucanje se nastavlja) 1030 00:51:45,802 --> 00:51:47,270 - Da, tko je? 1031 00:51:47,304 --> 00:51:48,605 (pucanje) (Gutta vrišti) 1032 00:51:48,638 --> 00:51:49,606 (tupanje tijela) 1033 00:51:49,639 --> 00:51:51,007 Jebo te! 1034 00:51:51,041 --> 00:51:54,244 (napeta glazba) 1035 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 - Olakšajte 1036 00:52:00,650 --> 00:52:01,918 (kidanje trake) 1037 00:52:01,952 --> 00:52:03,820 (napeta glazba) 1038 00:52:03,854 --> 00:52:06,523 (udar šišmiša) 1039 00:52:08,558 --> 00:52:09,426 - Tata? 1040 00:52:10,927 --> 00:52:12,929 H-kako si ovdje? 1041 00:52:12,963 --> 00:52:14,598 - Sve ću ti objasniti. 1042 00:52:14,631 --> 00:52:18,235 Trebaš mi da uzmeš svoje stvari. Idemo. 1043 00:52:20,737 --> 00:52:22,205 - Hej, sve vas trebam 1044 00:52:22,239 --> 00:52:24,374 da počnete sami donositi odluke. 1045 00:52:24,407 --> 00:52:27,677 Što vas, dovraga, plaćam, crnje? 1046 00:52:30,780 --> 00:52:31,882 - Imaš sve? 1047 00:52:31,915 --> 00:52:33,016 - Da, mislim da jesam. - Dobro, idemo. 1048 00:52:33,049 --> 00:52:34,317 (pucanje) 1049 00:52:34,351 --> 00:52:37,888 (napeta glazba) 1050 00:52:37,921 --> 00:52:39,956 - [Sierra] Tata! Tata! - Yo, začepi! 1051 00:52:39,990 --> 00:52:41,758 Čovječe, diži dupe, čovječe. - O, o moj Bože. Tata? 1052 00:52:41,791 --> 00:52:43,693 (Sierra vrišti) (napadači govore) 1053 00:52:43,727 --> 00:52:44,794 tata? 1054 00:52:44,828 --> 00:52:47,430 (Sierra vrišti) 1055 00:52:47,464 --> 00:52:48,298 tata? 1056 00:52:48,331 --> 00:52:50,800 (napeta glazba) 1057 00:52:50,834 --> 00:52:52,469 tata? 1058 00:52:52,502 --> 00:52:54,004 Tata? 1059 00:52:54,037 --> 00:52:57,240 (napeta glazba) 1060 00:53:01,978 --> 00:53:02,846 tata? 1061 00:53:04,981 --> 00:53:07,984 (napeta glazba) 1062 00:53:27,204 --> 00:53:29,239 - Ajde brate diži se čovječe. 1063 00:53:29,272 --> 00:53:30,574 Jesu li te udarili? 1064 00:53:30,607 --> 00:53:32,342 (Ace stenje) 1065 00:53:32,375 --> 00:53:35,579 (napeta glazba) 1066 00:53:37,080 --> 00:53:39,749 (Ace stenje) 1067 00:53:47,924 --> 00:53:50,360 (Gutta vrišti) 1068 00:53:50,393 --> 00:53:52,462 - Stani, čovječe! dovraga! 1069 00:53:52,495 --> 00:53:54,297 - Čovječe, začepi! 1070 00:53:54,331 --> 00:53:55,932 - Zašto su mi oteli kćer? 1071 00:53:55,966 --> 00:53:58,134 Kamo je vode? 1072 00:53:58,168 --> 00:54:00,637 - [Gutta] Koji kurac, čovječe? 1073 00:54:00,670 --> 00:54:03,406 (Gutta vrišti) 1074 00:54:07,711 --> 00:54:09,779 Čovječe, rekao sam tvojoj glupoj guzici da ne znam. 1075 00:54:09,813 --> 00:54:11,047 - Misliš da se igram 1076 00:54:11,081 --> 00:54:12,015 o mojoj kćeri, crnjo? - O, sranje, majku mu! 1077 00:54:12,048 --> 00:54:13,116 Prokletstvo! Jebati! 1078 00:54:13,149 --> 00:54:16,253 U redu, u redu, u redu, u redu. - Sjedi. 1079 00:54:16,286 --> 00:54:17,320 Razgovor! 1080 00:54:17,354 --> 00:54:18,722 (Gutta dahtanje) 1081 00:54:18,755 --> 00:54:19,589 (napet pištolj) 1082 00:54:19,623 --> 00:54:20,657 pričaj! 1083 00:54:20,690 --> 00:54:22,092 - Jebi ga, čovječe. 1084 00:54:22,125 --> 00:54:24,494 (Gutta cvileći) 1085 00:54:24,527 --> 00:54:26,129 Čovječe, prodao sam je, bravo. 1086 00:54:26,162 --> 00:54:27,564 - Što? (zloslutna glazba) 1087 00:54:27,597 --> 00:54:29,366 - Prodao sam je, bre! Čovječe, prodao sam je! 1088 00:54:29,399 --> 00:54:30,533 - Ti što? 1089 00:54:31,401 --> 00:54:33,036 - Čovječe, crnja Gunz, čovječe. 1090 00:54:33,069 --> 00:54:35,205 Čovječe, dugujem tom crnji novac, čovječe. 1091 00:54:35,238 --> 00:54:36,973 Što sam trebao učiniti? 1092 00:54:37,007 --> 00:54:37,307 - Gunz? 1093 00:54:38,575 --> 00:54:40,543 - Da, drkadžijo, Gunz. - Tko je dobio moju kćer? 1094 00:54:40,577 --> 00:54:41,978 - [Gutta] Da, kučko. 1095 00:54:42,012 --> 00:54:43,113 Jebati! 1096 00:54:43,146 --> 00:54:44,014 - O sranje! 1097 00:54:46,516 --> 00:54:50,086 (Gutta dahtanje) (udaljene sirene) 1098 00:54:50,120 --> 00:54:52,355 Čovječe, skoro smo je dobili, Wood. 1099 00:54:52,389 --> 00:54:54,257 Gunz ju je uhvatio. 1100 00:54:54,291 --> 00:54:56,893 - [Teddy] Gunz? Maleek? 1101 00:54:56,926 --> 00:54:58,495 - [Jake] Da. 1102 00:54:58,528 --> 00:54:59,763 - [Teddy] Oh sranje. 1103 00:54:59,796 --> 00:55:01,531 - [Jake] To je isto što sam rekao. 1104 00:55:01,564 --> 00:55:03,433 - Dušo, daj nam sekundu. 1105 00:55:03,466 --> 00:55:04,868 Donesi mi malo leda. 1106 00:55:04,901 --> 00:55:06,970 - U redu. (poljupci) 1107 00:55:07,003 --> 00:55:07,871 (Ace stenje) 1108 00:55:07,904 --> 00:55:08,772 - Jebote. 1109 00:55:13,677 --> 00:55:16,379 - Čovječe, što se ovaj crnja događa, čovječe? 1110 00:55:16,413 --> 00:55:18,581 Što on želi s mojim djetetom? 1111 00:55:18,615 --> 00:55:19,516 - [Jake] Čovječe, on vjerojatno ni ne zna 1112 00:55:19,549 --> 00:55:21,051 Cece tvoja kći. 1113 00:55:21,084 --> 00:55:22,085 (Ace stenje) 1114 00:55:22,118 --> 00:55:23,553 Otkad te nema, 1115 00:55:23,586 --> 00:55:25,655 Gunza nije imao tko kontrolirati. 1116 00:55:25,689 --> 00:55:27,657 Taj crnja samo divlja i sranja. 1117 00:55:27,691 --> 00:55:30,393 - Da, tvoj dječak je neko vrijeme terorizirao ove ulice. 1118 00:55:30,427 --> 00:55:33,830 Na silu je uzeo sve što je mogao. 1119 00:55:33,863 --> 00:55:36,599 - Da, ali on je u sve. 1120 00:55:36,633 --> 00:55:38,702 Oružje, droga i djevojke. 1121 00:55:41,671 --> 00:55:45,475 (udaljene sirene) 1122 00:55:51,514 --> 00:55:55,118 (policijski radio brblja) 1123 00:56:05,295 --> 00:56:08,832 (udaljena sirena) 1124 00:56:14,404 --> 00:56:18,007 (policijski radio brblja) 1125 00:56:42,065 --> 00:56:44,934 (sirene se oglašavaju) 1126 00:56:47,036 --> 00:56:48,071 (policijski radio brblja) 1127 00:56:48,104 --> 00:56:48,905 - Pobrini se da uđemo. 1128 00:56:48,938 --> 00:56:49,706 Dobro, želim sve 1129 00:56:49,739 --> 00:56:51,975 zapakiran i označen. - Ah, sranje, čovječe. 1130 00:56:52,008 --> 00:56:53,543 - [policajac] Da. 1131 00:56:55,779 --> 00:56:59,048 - Gregory Townsend. Dugo se nismo vidjeli. 1132 00:57:00,116 --> 00:57:02,318 Želiš li mi reći što se ovdje dogodilo? 1133 00:57:02,352 --> 00:57:03,586 Znate li nešto o nestaloj djevojci? 1134 00:57:03,620 --> 00:57:07,557 - Ne. Čovječe, ja ne znam ništa o ničemu. 1135 00:57:07,590 --> 00:57:08,491 - [Whittaker] Je li tako? 1136 00:57:08,525 --> 00:57:09,759 - Tako je. 1137 00:57:09,793 --> 00:57:11,294 - Kako bi bilo da odemo dolje do stanice 1138 00:57:11,327 --> 00:57:12,562 i provjeriti? - (viče) Hajde, čovječe. 1139 00:57:12,595 --> 00:57:14,531 Hajde s policijskom brutalnošću, brate. 1140 00:57:14,564 --> 00:57:17,500 - Čovječe, mogu pokušati srediti ovo sranje za tebe. 1141 00:57:17,534 --> 00:57:18,835 Ja i Gunz, još uvijek smo kul. 1142 00:57:18,868 --> 00:57:22,005 - Molim te, čovječe, koliko god puta spasim život tog crnje, 1143 00:57:22,038 --> 00:57:24,140 mogao bi parirati sa mnom. 1144 00:57:24,174 --> 00:57:26,509 - Imam te. Ja sam to namjestio. 1145 00:57:26,543 --> 00:57:29,479 - Um, Ace, dušo, jesi li ovo ti? 1146 00:57:31,047 --> 00:57:33,650 - [Reporter] Na ovoj snimci snimljenoj Ring Camom 1147 00:57:33,683 --> 00:57:36,085 u jugozapadnoj Atlanti... - Ne, dušo, to nisam ja. 1148 00:57:36,119 --> 00:57:38,688 - [Doktor] Maskirani muškarac... - Ali to je ipak ludo. 1149 00:57:38,721 --> 00:57:40,523 - Da, to je prava ludnica. - [Doktor vijesti] Viđen u napadu 1150 00:57:40,557 --> 00:57:43,159 ljudi u onome za što se zna da je narko kuća. 1151 00:57:43,193 --> 00:57:47,630 - Svi drkadžije sigurno mislite da sam glup. 1152 00:57:47,664 --> 00:57:50,934 (pokrovitelji čavrljaju) 1153 00:57:55,638 --> 00:57:58,575 (zloslutna glazba) 1154 00:58:15,458 --> 00:58:18,661 (napeta glazba klavira) 1155 00:58:25,101 --> 00:58:27,937 (Sierra dahće) 1156 00:58:27,971 --> 00:58:28,838 - Halo? 1157 00:58:30,173 --> 00:58:31,040 Zdravo? 1158 00:58:33,076 --> 00:58:36,079 (napeta glazba klavira) 1159 00:58:38,648 --> 00:58:42,485 (nema zvučnog dijaloga) 1160 00:58:42,519 --> 00:58:45,488 (napeta glazba klavira) 1161 00:58:45,522 --> 00:58:48,858 (nema zvučnog dijaloga) 1162 00:58:55,598 --> 00:58:59,135 (udaljena sirena) 1163 00:59:02,438 --> 00:59:04,474 - Da, savršena je. 1164 00:59:04,507 --> 00:59:07,277 Dovedi Lolu ovamo da spremi svoju guzicu. 1165 00:59:07,310 --> 00:59:12,515 Nakazni crnje će platiti torbu za njezino djevičansko dupe. 1166 00:59:12,549 --> 00:59:15,752 (napeta glazba klavira) 1167 00:59:26,563 --> 00:59:28,698 - Hej, imamo problem. 1168 00:59:28,731 --> 00:59:31,000 Tvoj stari kućni dečko izašao iz zatvora. 1169 00:59:31,034 --> 00:59:33,169 - Što znaš o mojim starim momcima? 1170 00:59:33,202 --> 00:59:36,439 - As, As Kruna. To je tvoj partner tamo, zar ne? 1171 00:59:36,472 --> 00:59:37,774 (ruga se) Taj dečko je izašao iz zatvora 1172 00:59:37,807 --> 00:59:39,876 i u divljanju brate moj. 1173 00:59:39,909 --> 00:59:42,645 - Koji kurac? Pustili su ga van? 1174 00:59:43,379 --> 00:59:45,982 - Vraga da. Pas je poludio. 1175 00:59:46,015 --> 00:59:48,585 Taj mali što imaš, to je njegova kćer. 1176 00:59:48,618 --> 00:59:50,320 - Njegovu kćer? Kako ti to znaš? 1177 00:59:50,353 --> 00:59:51,187 - (smije se) Onaj crnja Delo je rekao 1178 00:59:51,220 --> 00:59:52,488 bio je neki crnoguzi crnja 1179 00:59:52,522 --> 00:59:55,158 prošao kroz zamku s palicom, ispuštajući sranje van. 1180 00:59:55,191 --> 00:59:57,193 Kao što vidiš, brate moj. 1181 00:59:58,394 --> 00:59:59,896 - Šišmiš, ha? 1182 00:59:59,929 --> 01:00:00,597 - Da. 1183 01:00:00,630 --> 01:00:02,899 - Da, to je Crown. 1184 01:00:02,932 --> 01:00:04,334 Delo mu reći za mene? 1185 01:00:04,367 --> 01:00:07,737 - Dovraga ne. Crnja je pitao za Guttu. 1186 01:00:07,770 --> 01:00:11,574 Ali mislio sam da to ipak moraš znati. 1187 01:00:11,608 --> 01:00:14,811 - Da, žao mi je tog crnju. 1188 01:00:16,212 --> 01:00:21,150 Jer njegova kći, ona će mi donijeti bogatstvo. 1189 01:00:21,184 --> 01:00:22,452 (kucanje muda) 1190 01:00:22,485 --> 01:00:23,720 - Kladim se. 1191 01:00:23,753 --> 01:00:24,721 (udarni znak) 1192 01:00:24,754 --> 01:00:26,222 - Dobro, ostani opasan, prijatelju. 1193 01:00:26,255 --> 01:00:27,123 - Mm-hm. 1194 01:00:30,360 --> 01:00:33,029 (Gunz uzdahne) 1195 01:00:33,062 --> 01:00:35,798 (zloslutna glazba) 1196 01:00:51,547 --> 01:00:52,782 (udaljena zvonjava telefona) 1197 01:00:52,815 --> 01:00:55,418 (zloslutna glazba) 1198 01:00:55,451 --> 01:01:00,723 - [Whittaker] Gutta, muka mi je od ovog malo naprijed-natrag. 1199 01:01:01,991 --> 01:01:05,862 Ili ćeš mi reći što se dovraga dogodilo u tom motelu, 1200 01:01:05,895 --> 01:01:08,598 ili ću te optužiti za Sierrinu otmicu. 1201 01:01:08,631 --> 01:01:11,100 Mm-hm, izgledat ćeš 10, 15. 1202 01:01:11,134 --> 01:01:13,202 I to ako je nađemo neozlijeđenu. 1203 01:01:13,236 --> 01:01:15,638 - [Gutta] Čovječe, nisam nikoga oteo. 1204 01:01:15,672 --> 01:01:17,340 I dobio sam sve SMS-ove za dokaz 1205 01:01:17,373 --> 01:01:20,009 da je htjela poći sa mnom. 1206 01:01:20,910 --> 01:01:23,346 - [Whittaker] G. Townsend, ona ima 15 godina. 1207 01:01:23,379 --> 01:01:24,480 Prema zakonu, 1208 01:01:24,514 --> 01:01:26,983 ona ne može donositi takve odluke. 1209 01:01:27,016 --> 01:01:30,386 Sve što moram učiniti je natjerati njezinu majku da dođe ovamo 1210 01:01:30,420 --> 01:01:31,821 i dati izjavu. 1211 01:01:31,854 --> 01:01:35,224 dobro? I nadam se Bogu da je nisi dirao. 1212 01:01:35,258 --> 01:01:37,493 Zato što sam dobio prilično malu optužbu za silovanje kao bonus. 1213 01:01:37,527 --> 01:01:38,661 - Čovječe, silovanje? 1214 01:01:38,695 --> 01:01:41,297 Još nisam ni pojebao tu djevojku. 1215 01:01:41,330 --> 01:01:44,300 Ja sam, mislim, ja nisam, ja-ja je nisam namjeravao poševiti 1216 01:01:44,333 --> 01:01:47,036 dok ne navrši zakonsku dob za pristanak. 1217 01:01:47,070 --> 01:01:51,641 - Dobro, pazi se, na tankoj si granici. 1218 01:01:51,674 --> 01:01:54,877 Imaš 22 godine, dva puta si kriminalac. 1219 01:01:56,713 --> 01:01:58,448 To je lagana ogrlica. 1220 01:02:00,283 --> 01:02:00,917 - Čovječe, ne. 1221 01:02:01,984 --> 01:02:04,654 Ako ti kažem sranje, moraš obećati da ćeš mi dati 1222 01:02:04,687 --> 01:02:06,756 neka vrsta zaštite ili tako nešto, 1223 01:02:06,789 --> 01:02:09,292 jer će me ovaj crnja definitivno ubiti. 1224 01:02:09,325 --> 01:02:11,094 Već je dvaput pokušao. 1225 01:02:11,127 --> 01:02:12,462 - Mm. 1226 01:02:12,495 --> 01:02:14,964 Dakle, to se dogodilo. 1227 01:02:14,997 --> 01:02:17,400 Netko te pokušao ubiti. 1228 01:02:19,736 --> 01:02:23,339 - [Gutta] Umoran sam od ovog sranja. 1229 01:02:23,372 --> 01:02:24,974 Čovječe, pa gledaj, čovječe. 1230 01:02:28,811 --> 01:02:30,279 Čovječe, gledaj, jebi ga. 1231 01:02:31,781 --> 01:02:34,751 Upoznao sam Sierru na Blackfaceu prije nekoliko tjedana, 1232 01:02:34,784 --> 01:02:38,387 i rekla mi je da ima 17 godina, da će uskoro napuniti 18. 1233 01:02:38,421 --> 01:02:40,690 Tu je sve ovo sranje počelo, čovječe. 1234 01:02:40,723 --> 01:02:43,993 (turobna klavirska glazba) 1235 01:03:10,853 --> 01:03:14,991 (tmurna klavirska glazba se nastavlja) 1236 01:03:29,438 --> 01:03:31,440 (koraci se približavaju) 1237 01:03:31,474 --> 01:03:33,476 - Jake, jebeni divljak. 1238 01:03:33,509 --> 01:03:34,710 Kako si dovraga? 1239 01:03:34,744 --> 01:03:36,813 - Dugo se nismo vidjeli, brate. 1240 01:03:36,846 --> 01:03:38,781 Veliki Gunz. (smije se) 1241 01:03:38,815 --> 01:03:40,650 Predugo sigurno. 1242 01:03:40,683 --> 01:03:42,718 - Daj mom dječaku piće. 1243 01:03:42,752 --> 01:03:46,189 (koraci se udaljavaju) 1244 01:03:46,222 --> 01:03:48,758 - Dakle, G, prilično sam siguran da znaš zašto sam ovdje. 1245 01:03:48,791 --> 01:03:53,563 - Ne, nemam, ali pretpostavljam da to nije osobni posjet. 1246 01:03:53,596 --> 01:03:55,398 - Imaš Aceovu kćer, brate. 1247 01:03:55,431 --> 01:03:59,936 On vani. Želi sjediti i raspravljati s tobom. 1248 01:03:59,969 --> 01:04:02,972 - Jake, znaš kako ovo ide. 1249 01:04:03,005 --> 01:04:04,874 To je samo posao. 1250 01:04:05,608 --> 01:04:06,976 - Hajde, čovječe. 1251 01:04:07,710 --> 01:04:09,478 Stvarno ćeš mu to učiniti. 1252 01:04:09,512 --> 01:04:11,681 Znaš da je bio zatvoren 10 godina, brate. 1253 01:04:11,714 --> 01:04:13,583 Umirao je od želje da je vidi. 1254 01:04:13,616 --> 01:04:15,918 - Jednostavno se tako slažu kockice. 1255 01:04:15,952 --> 01:04:18,387 Nitko mu ne govori da ih optužuje. 1256 01:04:18,421 --> 01:04:20,556 Pokušavam glumiti kapetana Save-the-hooda i slično. 1257 01:04:20,590 --> 01:04:23,326 - Govorimo o njegovom djetetu. 1258 01:04:24,594 --> 01:04:28,097 Sjećaš li se svih sranja koje je napravio za nas u to vrijeme? 1259 01:04:28,130 --> 01:04:30,166 Taj se čovjek pobrinuo da jedeš. 1260 01:04:30,199 --> 01:04:34,203 - Crnjo, ne treba mi crnačka lekcija povijesti. 1261 01:04:39,876 --> 01:04:42,511 (zveckanje čaša) 1262 01:04:42,545 --> 01:04:44,080 u redu imaš pravo 1263 01:04:46,616 --> 01:04:49,585 Ja i Ace imamo povijest. 1264 01:04:49,619 --> 01:04:51,621 Može vratiti svoju kćer. 1265 01:04:51,654 --> 01:04:56,592 Ali ja trebam sav novac koji sam htio zaraditi od nje. 1266 01:04:57,526 --> 01:04:59,095 Mislim 100K, 1267 01:05:00,396 --> 01:05:03,766 - 100 tisuća? Gdje bi, dovraga, trebao izvući to svježe? 1268 01:05:03,799 --> 01:05:05,668 - [Gunz] To nije moj problem. 1269 01:05:05,701 --> 01:05:07,870 Sad odjebi van, 1270 01:05:07,904 --> 01:05:11,974 prije mene i ti više nisi u dobrim odnosima. 1271 01:05:17,947 --> 01:05:20,950 (zveckanje čaša) 1272 01:05:23,052 --> 01:05:26,322 (koraci se udaljavaju) 1273 01:05:27,924 --> 01:05:29,725 Donesi mi još jedno piće. 1274 01:05:34,597 --> 01:05:37,133 (Gunz uzdahne) 1275 01:05:51,113 --> 01:05:52,782 (predenje motora) 1276 01:05:52,815 --> 01:05:53,683 - Stani malo. 1277 01:05:55,017 --> 01:05:57,320 Ne pokušava sjesti s vama. 1278 01:05:57,353 --> 01:05:59,322 Također je rekao ako želiš Cece nazad, 1279 01:05:59,355 --> 01:06:01,924 morat ćeš smisliti 100K. 1280 01:06:01,958 --> 01:06:03,225 - Što? 100 tisuća? 1281 01:06:05,161 --> 01:06:07,863 Čovječe, ovaj mi crnja duguje svoj jebeni život. 1282 01:06:07,897 --> 01:06:10,499 - Yo, opusti se, opusti se, brate. Ohladi, čovječe. 1283 01:06:10,533 --> 01:06:13,469 Ne možeš samo ušetati svoje veliko dupe unutra. 1284 01:06:13,502 --> 01:06:16,405 Ima tvrđavu crnja koji čekaju da ti pobiju dupe, brate. 1285 01:06:16,439 --> 01:06:17,306 - U redu. 1286 01:06:18,040 --> 01:06:19,675 U redu, kladi se. 1287 01:06:19,709 --> 01:06:20,743 Želim da mi kažeš posvuda 1288 01:06:20,776 --> 01:06:23,279 ovaj crnja posluje. 1289 01:06:23,312 --> 01:06:26,115 Natjerat ću ga da dođe k meni. 1290 01:06:30,720 --> 01:06:32,254 - Kamo idemo? 1291 01:06:36,759 --> 01:06:40,029 (turobna klavirska glazba) 1292 01:07:00,082 --> 01:07:01,951 (Sierra dahće) 1293 01:07:01,984 --> 01:07:04,387 (turobna klavirska glazba) 1294 01:07:04,420 --> 01:07:08,491 (udaranje šakom) - Pusti me van! 1295 01:07:09,759 --> 01:07:12,995 (Sierra cvili) 1296 01:07:13,029 --> 01:07:16,298 (turobna klavirska glazba) 1297 01:07:26,609 --> 01:07:28,511 Pustite me odavde! 1298 01:07:28,544 --> 01:07:33,082 Čekaj da me tata nađe. Sve će vas pobiti. 1299 01:07:34,884 --> 01:07:37,286 (kucanje na vrata) 1300 01:07:38,721 --> 01:07:41,791 - Ace, već sam ti rekao da nisam vidio Cece, dobro. 1301 01:07:41,824 --> 01:07:43,826 - Vidi, znam gdje je. 1302 01:07:43,859 --> 01:07:44,860 Maleek ju je uhvatio. 1303 01:07:44,894 --> 01:07:46,062 - Maleek? 1304 01:07:46,095 --> 01:07:47,563 Oh, Ace, moramo je vratiti. 1305 01:07:47,596 --> 01:07:49,465 Bavi se trgovinom ljudima i sličnim stvarima. 1306 01:07:49,498 --> 01:07:52,101 - Da, znam, vratit ću je, ne brini. 1307 01:07:52,134 --> 01:07:53,269 Ali prvo ti moram dati ovo 1308 01:07:53,302 --> 01:07:56,472 za slučaj da mi se nešto dogodi, u redu. 1309 01:07:56,505 --> 01:07:58,607 Plus, Jake je sredio moju staru školu, 1310 01:07:58,641 --> 01:08:01,177 i želim da i vi to imate. 1311 01:08:01,210 --> 01:08:02,878 - Čekaj malo, stani. 1312 01:08:02,912 --> 01:08:06,315 Govorio sam o tome da pozovem policiju ili tako nešto. 1313 01:08:06,348 --> 01:08:07,950 Što misliš ako ti se nešto dogodi? 1314 01:08:07,983 --> 01:08:09,618 - Gle, to sam već pokušao. 1315 01:08:09,652 --> 01:08:11,220 Zovu je bjeguncem i sranje, 1316 01:08:11,253 --> 01:08:15,691 i oni neće učiniti ništa, pa ovo moram učiniti sam. 1317 01:08:15,724 --> 01:08:17,093 - Jesi li siguran, Ace? 1318 01:08:17,126 --> 01:08:18,627 Jer Maleek je lud. 1319 01:08:18,661 --> 01:08:20,396 - To je jedini način. 1320 01:08:21,263 --> 01:08:23,265 - Dobro, slušaj. 1321 01:08:23,299 --> 01:08:25,367 Ako mi vratiš dijete, 1322 01:08:25,401 --> 01:08:28,304 Obećavam da ću se srediti. 1323 01:08:28,337 --> 01:08:30,005 Zapravo, možemo li razgovarati? 1324 01:08:30,039 --> 01:08:31,774 Uđi unutra. Molim? 1325 01:08:33,742 --> 01:08:36,545 (kiša lupka) 1326 01:08:41,717 --> 01:08:42,585 Oh. 1327 01:08:47,756 --> 01:08:48,891 - Lijepo izgledaš. 1328 01:08:50,226 --> 01:08:51,827 Što, očekivao si društvo ili tako nešto? 1329 01:08:51,861 --> 01:08:56,098 - Ne, Tommy, ali morao sam se iskupiti. 1330 01:08:56,132 --> 01:08:59,335 Zadnji put kad si došao, izgledao sam neuredno. 1331 01:09:00,069 --> 01:09:01,537 - Da, to nije važno. 1332 01:09:01,570 --> 01:09:03,939 Još uvijek mi izgledaš lijepo nakon svih ovih godina. 1333 01:09:03,973 --> 01:09:05,307 (Lisa se smije) 1334 01:09:05,341 --> 01:09:09,545 - Oh čovječe, tako mi nedostaješ, Tommy, stvarno mi nedostaješ. 1335 01:09:11,514 --> 01:09:16,085 - Zašto si onda prestala dolaziti k meni, Lisa? 1336 01:09:16,118 --> 01:09:19,355 To sranje me skoro ubilo. 1337 01:09:19,388 --> 01:09:22,324 Ti i Cece ste sve do čega mi je bilo stalo i to je... 1338 01:09:22,358 --> 01:09:25,194 Kao da si me prekinuo. 1339 01:09:25,227 --> 01:09:26,529 - Oprosti, Tommy, 1340 01:09:26,562 --> 01:09:29,331 ali nisam više mogao tako gledati. 1341 01:09:29,365 --> 01:09:31,934 Da vidim svoga kralja u ropstvu. - Točno. 1342 01:09:33,235 --> 01:09:35,971 - Tommy, bio si nemoćan, a to nisi ti. 1343 01:09:36,005 --> 01:09:38,507 Osim toga, ni ja nisam htjela da te Cece vidi takvu. 1344 01:09:38,541 --> 01:09:39,542 - Ali nisi razmišljao o tome 1345 01:09:39,575 --> 01:09:41,810 što bi mi to učinilo, ha? 1346 01:09:41,844 --> 01:09:43,379 Bio sam unutra, izgubljen. 1347 01:09:43,412 --> 01:09:45,381 Ništa za život. 1348 01:09:45,414 --> 01:09:47,283 Vi ste bili jedina stvar koja me održava razumnom 1349 01:09:47,316 --> 01:09:50,619 i kao da je upravo nestalo. 1350 01:09:50,653 --> 01:09:55,157 - I nakon 10 godina ne mogu razgovarati s drugim muškarcem. 1351 01:09:55,191 --> 01:09:57,193 Tommy, ne mogu ni pogledati drugog muškarca 1352 01:09:57,226 --> 01:10:00,296 a da ga ne uspoređujem s vama. 1353 01:10:00,329 --> 01:10:02,731 I nikad se neće mjeriti. 1354 01:10:05,201 --> 01:10:07,036 - Bolje da idem. 1355 01:10:07,069 --> 01:10:09,538 - Ali što ako želim da ostaneš? 1356 01:10:09,572 --> 01:10:13,576 (spora romantična gitarska glazba) 1357 01:10:17,880 --> 01:10:20,015 Trebaš da ostaneš, Tommy. 1358 01:10:22,251 --> 01:10:26,255 (spora romantična gitarska glazba) 1359 01:10:47,643 --> 01:10:51,680 (brava zuji i zvecka) 1360 01:10:51,714 --> 01:10:56,919 (zlokobna ambijentalna glazba) (nema zvučnog dijaloga) 1361 01:11:09,465 --> 01:11:12,735 (turobna klavirska glazba) 1362 01:11:15,204 --> 01:11:18,507 (opuštena hip-hop glazba) 1363 01:11:18,540 --> 01:11:23,746 ♪ Hej yo, reci da voliš ovo sranje ♪ 1364 01:11:28,417 --> 01:11:30,653 ♪ Ne mogu se zajebavati s tobom kučke crnje ♪ 1365 01:11:30,686 --> 01:11:33,789 ♪ Moram potražiti ovu stvar, neka ih prekidač pritisne ♪ 1366 01:11:33,822 --> 01:11:36,191 ♪ Crnje se uvijek pokazuju kada je kučka s njima ♪ 1367 01:11:36,225 --> 01:11:37,626 ♪ Maca ♪ 1368 01:11:37,660 --> 01:11:40,296 ♪ Sve crno iskače, čovječiji crnje će ih srediti ♪ 1369 01:11:40,329 --> 01:11:43,232 ♪ Uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih ♪ 1370 01:11:43,265 --> 01:11:46,435 ♪ Uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih ♪ 1371 01:11:46,468 --> 01:11:49,471 ♪ Uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih ♪ 1372 01:11:49,505 --> 01:11:52,474 ♪ Uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih ♪ 1373 01:11:52,508 --> 01:11:53,442 ♪ Uzmi ih ♪ 1374 01:11:53,475 --> 01:11:54,777 ♪ Pustili su me na vrata ♪ 1375 01:11:54,810 --> 01:11:56,712 ♪ Zajebali su crnju ♪ (lupanje na vratima) 1376 01:11:56,745 --> 01:12:00,049 ♪ Kučko, imam specijalitete o ovom čovjeku, dođi i razvali se ♪ 1377 01:12:00,082 --> 01:12:02,918 ♪ Ako nije za dolar, rekao nam je da začepimo ♪ 1378 01:12:02,951 --> 01:12:04,420 ♪ Jebote, izgubio si svoj bijesni razum ♪ 1379 01:12:04,453 --> 01:12:06,121 ♪ Misliš da ćeš se oporaviti ♪ 1380 01:12:06,155 --> 01:12:09,558 ♪ Radio sam svoje maglovito sranje samo da bih brzo prodao ♪ 1381 01:12:09,591 --> 01:12:11,060 ♪ Ova kučka, misli da je volim ♪ 1382 01:12:11,093 --> 01:12:12,895 ♪ Igraj moju ulogu ovako, eh ♪ 1383 01:12:12,928 --> 01:12:16,298 ♪ Brži hotel, ali ti živiš u motelu ♪ 1384 01:12:16,332 --> 01:12:18,967 ♪ Zovi prije sebe ♪ (zveckanje stola) 1385 01:12:19,001 --> 01:12:21,704 ♪ Uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih ♪ 1386 01:12:21,737 --> 01:12:23,539 ♪ Uhvatite ih, uhvatite ih ♪ (zveckanje kapija) 1387 01:12:23,572 --> 01:12:26,442 ♪ Uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih ♪ 1388 01:12:26,475 --> 01:12:29,345 ♪ Uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih ♪ 1389 01:12:29,378 --> 01:12:31,380 ♪ Uzmi ih, uhvati ih, uhvati ih ♪ 1390 01:12:31,413 --> 01:12:32,915 ♪ Kučko, vruć sam kao tava ♪ 1391 01:12:32,948 --> 01:12:34,750 ♪ U kući tvoje bake u nedjelju ♪ 1392 01:12:34,783 --> 01:12:36,185 ♪ Igraj crnju kao neki Clipper ♪ 1393 01:12:36,218 --> 01:12:37,786 ♪ Izgovaram se kao da sam DeAndre ♪ 1394 01:12:37,820 --> 01:12:39,621 ♪ Ako se stvarno želim jebati, kučko ♪ 1395 01:12:39,655 --> 01:12:41,156 ♪ Ponašat ću se prema tebi kao prema Beyonce ♪ 1396 01:12:41,190 --> 01:12:42,458 ♪ Ja stvarno ne želim krabu ♪ 1397 01:12:42,491 --> 01:12:44,460 ♪ Ali ako igraš, dolaziš na naslovnu stranicu ♪ 1398 01:12:44,493 --> 01:12:47,329 ♪ Uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih ♪ 1399 01:12:47,363 --> 01:12:50,332 ♪ Uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih ♪ 1400 01:12:50,366 --> 01:12:53,469 ♪ Uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih ♪ 1401 01:12:53,502 --> 01:12:56,939 ♪ Uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih, uzmite ih ♪ 1402 01:12:56,972 --> 01:12:59,007 ♪ Uzmi ih ♪ 1403 01:12:59,041 --> 01:13:00,843 - [Ace] Zgrabi sav taj novac. 1404 01:13:00,876 --> 01:13:02,111 Idemo. 1405 01:13:02,144 --> 01:13:02,978 Iznesi van. 1406 01:13:03,011 --> 01:13:03,912 - Drži se, čovječe. 1407 01:13:03,946 --> 01:13:05,681 - Sad ga baci dolje. 1408 01:13:06,515 --> 01:13:07,349 Sad ga zapali. 1409 01:13:07,383 --> 01:13:08,217 - Što? 1410 01:13:08,250 --> 01:13:09,084 Čovječe, što? Ugađate li? 1411 01:13:09,118 --> 01:13:09,985 (pucanje) 1412 01:13:10,018 --> 01:13:11,253 Jebo te! 1413 01:13:11,286 --> 01:13:12,454 - Sada zapali. 1414 01:13:12,488 --> 01:13:14,490 - Koji kurac, crnjo? 1415 01:13:14,523 --> 01:13:17,993 - Sad izvadi svoj telefon. Snimi ovo sranje. 1416 01:13:18,026 --> 01:13:19,962 (ozlijeđeni lupež cvili) 1417 01:13:19,995 --> 01:13:20,629 - Začepi. 1418 01:13:20,662 --> 01:13:22,531 - Sad ga stavi na mene. 1419 01:13:23,632 --> 01:13:25,801 Znaš me, Gunz. 1420 01:13:25,834 --> 01:13:28,737 Mogao bih raditi ovakva sranja cijeli dan. 1421 01:13:28,771 --> 01:13:31,607 Prekinut ću sve ovo sranje. (smije se) 1422 01:13:31,640 --> 01:13:34,076 Spreman sam umrijeti za svoje. 1423 01:13:34,109 --> 01:13:34,977 jeste li 1424 01:13:36,445 --> 01:13:37,679 Sad to pošalji svom šefu. 1425 01:13:37,713 --> 01:13:38,347 - U redu. 1426 01:13:38,380 --> 01:13:39,314 - On zna kako će me pronaći. 1427 01:13:39,348 --> 01:13:40,215 - U redu. 1428 01:13:47,156 --> 01:13:48,991 - Hej, ali zašto smo morali spaliti novac? 1429 01:13:49,024 --> 01:13:50,192 To je ludo. 1430 01:13:50,225 --> 01:13:51,827 - Hajde, moj crnjo. (povređeni razbojnik cvili) 1431 01:13:51,860 --> 01:13:52,728 hajde 1432 01:13:53,695 --> 01:13:56,965 (turobna klavirska glazba) 1433 01:14:28,230 --> 01:14:32,167 (tmurna klavirska glazba se nastavlja) 1434 01:14:41,777 --> 01:14:42,911 - Hej. 1435 01:14:42,945 --> 01:14:45,914 Da, daj mi adresu Tommy Crown. 1436 01:14:45,948 --> 01:14:48,851 Ulično ime Ace. Uvjetno pušten, tek izašao. 1437 01:14:49,918 --> 01:14:52,688 Moram znati svaki njegov pokret posljednjih nekoliko dana. 1438 01:14:52,721 --> 01:14:56,158 Imam osjećaj da on ima neke veze sa svim ovim. 1439 01:14:56,191 --> 01:14:57,493 Da. 1440 01:14:57,526 --> 01:15:00,762 (pokrovitelji čavrljaju) 1441 01:15:00,796 --> 01:15:01,864 - [Reporter] Ljudi iz zajednice 1442 01:15:01,897 --> 01:15:04,800 prozvali su ga Spasiteljem južne strane. 1443 01:15:04,833 --> 01:15:06,602 Navodno je veliki maskirani muškarac 1444 01:15:06,635 --> 01:15:08,437 zatvarao prodavaonice droge 1445 01:15:08,470 --> 01:15:11,206 i trčanje dilera izvan blokova. 1446 01:15:11,240 --> 01:15:13,909 Prošli tjedan, nakon što je ovaj video objavljen na internetu, 1447 01:15:13,942 --> 01:15:16,812 počelo je izlaziti više videozapisa. 1448 01:15:16,845 --> 01:15:18,580 - [Cherise] Kažem da nastaviš raditi ono što radiš. 1449 01:15:18,614 --> 01:15:19,815 čuješ li me 1450 01:15:19,848 --> 01:15:23,085 Jer ovi policajci ne rade ništa ovdje. 1451 01:15:23,118 --> 01:15:27,089 Bilo je krajnje vrijeme da se počnemo štititi. 1452 01:15:27,122 --> 01:15:29,057 Bože! Hej, Spasitelju. 1453 01:15:31,059 --> 01:15:35,998 Ako ti treba domaći obrok, dođi k meni, dušo. 1454 01:15:36,031 --> 01:15:36,999 Imam te. 1455 01:15:37,032 --> 01:15:39,067 - Sada, kao što vidite, ovaj takozvani Spasitelj 1456 01:15:39,101 --> 01:15:41,203 ima punu podršku zajednice. 1457 01:15:41,236 --> 01:15:44,806 Ali policija okruga Fulton ima drugačiji stav. 1458 01:15:44,840 --> 01:15:46,742 - Razumijem da ljudi misle da je ovo rješenje 1459 01:15:46,775 --> 01:15:48,243 problemu kriminala, 1460 01:15:48,277 --> 01:15:49,311 ali to nikad nije dobra ideja 1461 01:15:49,344 --> 01:15:51,380 uzeti zakon u svoje ruke. 1462 01:15:51,413 --> 01:15:53,849 Molim vas, pustite nas da radimo svoj posao. 1463 01:15:53,882 --> 01:15:56,885 - [Reporter] Izvještavanje uživo iz jugozapadne Atlante. 1464 01:15:56,919 --> 01:16:00,122 Ja sam Teslan Figueroa, Channel Six News. 1465 01:16:00,155 --> 01:16:02,891 (zamišljena glazba) 1466 01:16:15,237 --> 01:16:18,140 (kucanje na vrata) 1467 01:16:18,173 --> 01:16:19,808 - Da, bilo je i vrijeme. 1468 01:16:20,709 --> 01:16:23,111 Gubite mi se svi s lica. 1469 01:16:23,145 --> 01:16:26,949 (napeta orkestralna glazba) 1470 01:16:26,982 --> 01:16:29,284 Zar još nitko nije ubio tvoju veliku ružnu guzicu? 1471 01:16:29,318 --> 01:16:30,385 Oh! 1472 01:16:30,419 --> 01:16:32,154 Ty-tipsko sranje. 1473 01:16:32,187 --> 01:16:35,324 (napeta orkestralna glazba) 1474 01:16:35,357 --> 01:16:37,059 (škripa vrata) 1475 01:16:37,092 --> 01:16:38,694 Koji kurac radiš sve ovo? 1476 01:16:38,727 --> 01:16:40,195 - Nazovi svog šefa. 1477 01:16:40,228 --> 01:16:41,296 - A ako neću? 1478 01:16:41,330 --> 01:16:43,932 (udaranje šakom) Oh sranje! 1479 01:16:43,966 --> 01:16:46,134 (Delo stenje) - Ah-ah-ah, ostani budan. 1480 01:16:46,168 --> 01:16:47,002 Nazovi svog šefa. 1481 01:16:47,035 --> 01:16:47,669 (Delo stenje) 1482 01:16:47,703 --> 01:16:48,971 - [Delo] Brat. 1483 01:16:49,771 --> 01:16:51,840 Gotovo je, veliki čovječe. 1484 01:16:53,175 --> 01:16:54,743 (telefon zvoni) 1485 01:16:54,776 --> 01:16:57,179 (Delo stenje) 1486 01:16:57,212 --> 01:16:59,881 (svečana glazba) 1487 01:17:01,416 --> 01:17:03,318 - U čemu je sad problem, Delo? 1488 01:17:03,352 --> 01:17:04,753 Jesi li tamo? 1489 01:17:04,786 --> 01:17:06,722 - Ne. Delo je trenutno zauzeto. 1490 01:17:06,755 --> 01:17:08,991 - Tko je to? As? 1491 01:17:09,024 --> 01:17:11,193 - Znaš tko je, Maleek. 1492 01:17:11,226 --> 01:17:13,295 - [Gunz] Vau, Maleek. 1493 01:17:13,328 --> 01:17:15,631 Dugo nisam čuo ime svoje vlade. 1494 01:17:15,664 --> 01:17:16,698 - Da, zaboravio si, crnjo. 1495 01:17:16,732 --> 01:17:18,367 Znam te stvarno, crnjo. 1496 01:17:18,400 --> 01:17:21,470 I crnjo, nemamo posla prije mene i Wooda 1497 01:17:21,503 --> 01:17:22,738 staviti te u igru. 1498 01:17:22,771 --> 01:17:25,307 - Ace, pusti ovo, čovječe. 1499 01:17:26,475 --> 01:17:28,043 Prije nego te ubiju. 1500 01:17:28,076 --> 01:17:30,712 - Crnjo, što? To je moje dijete! 1501 01:17:30,746 --> 01:17:32,347 - Ti je čak ni ne poznaješ, crnjo. 1502 01:17:32,381 --> 01:17:33,949 Neka ostane dolar. 1503 01:17:33,982 --> 01:17:36,418 Vaša beba mama za ulicu. 1504 01:17:36,451 --> 01:17:39,421 Vaša kći je imala svakakve nove tate i ujake 1505 01:17:39,454 --> 01:17:40,656 otkad je tvoje dupe nestalo. 1506 01:17:40,689 --> 01:17:42,457 - Crnjo, nije me briga za sve to. 1507 01:17:42,491 --> 01:17:43,558 Želim svoju kćer natrag, 1508 01:17:43,592 --> 01:17:45,961 i neću stati dok je ne dobijem. 1509 01:17:45,994 --> 01:17:48,797 Sada možeš prekinuti ovo sranje, G. 1510 01:17:48,830 --> 01:17:50,799 Moja kći je sve što imam. 1511 01:17:50,832 --> 01:17:53,201 Uzeli su mi sve ostalo. 1512 01:17:53,235 --> 01:17:57,773 Čovječe, ja nemam što izgubiti, ali ti imaš. 1513 01:17:58,473 --> 01:18:01,276 (svečana orkestralna glazba) 1514 01:18:01,309 --> 01:18:02,711 - U redu. Gdje? 1515 01:18:04,613 --> 01:18:07,049 - Jakeovo mjesto. 10 sati. 1516 01:18:07,082 --> 01:18:09,885 Samo ti i Cece, nitko više 1517 01:18:11,586 --> 01:18:15,190 (svečana orkestralna glazba) 1518 01:18:19,661 --> 01:18:20,595 (Delo stenje) 1519 01:18:20,629 --> 01:18:23,432 (škripa vrata) 1520 01:18:25,901 --> 01:18:29,504 (svečana orkestralna glazba) 1521 01:18:36,511 --> 01:18:38,980 - Dušo, što ti je na umu? 1522 01:18:43,618 --> 01:18:47,022 - Čovječe, samo sam, samo sam htio izaći 1523 01:18:47,756 --> 01:18:50,492 i držim glavu dolje, znaš. 1524 01:18:51,626 --> 01:18:55,163 Ne želim ubiti ovog crnju. 1525 01:18:55,197 --> 01:18:59,835 Jer ako to učinim, završit ću opet u zatvoru 1526 01:18:59,868 --> 01:19:03,004 onda je sve ovo sranje bilo uzalud. 1527 01:19:03,839 --> 01:19:06,508 Ali njezina mama neće učiniti ništa. 1528 01:19:06,541 --> 01:19:08,977 Policija neće učiniti ništa. 1529 01:19:09,010 --> 01:19:12,214 Pa tko će je zaštititi ako ja neću? 1530 01:19:14,249 --> 01:19:14,883 (zveckanje pištolja) 1531 01:19:14,916 --> 01:19:16,718 - Pa, gledaj dušo. 1532 01:19:16,752 --> 01:19:20,021 Bio sam, gledao sam ovu TV emisiju jednog dana, 1533 01:19:20,055 --> 01:19:23,325 i tip je rekao da svi moramo odlučiti 1534 01:19:25,494 --> 01:19:28,096 s koliko grijeha možemo živjeti. 1535 01:19:28,930 --> 01:19:31,133 Dakle, to je ono što morate učiniti. 1536 01:19:31,166 --> 01:19:35,670 Učini što moraš da je vratiš. 1537 01:19:35,704 --> 01:19:38,607 Njihove posljedice možemo riješiti kasnije. 1538 01:19:38,640 --> 01:19:41,309 (oboje se smiju) 1539 01:19:45,747 --> 01:19:49,017 (turobna klavirska glazba) 1540 01:20:13,775 --> 01:20:17,913 (tmurna klavirska glazba se nastavlja) 1541 01:20:29,591 --> 01:20:31,927 - Mama, molim te, oprosti mi. 1542 01:20:37,532 --> 01:20:40,602 (turobna klavirska glazba) 1543 01:20:57,352 --> 01:21:00,088 (zloslutna glazba) 1544 01:21:45,867 --> 01:21:48,670 (predenje motora) 1545 01:21:52,207 --> 01:21:56,211 - Yo. Ne, došao je sada, Sierra nije s njim. 1546 01:21:58,113 --> 01:22:01,816 (policijski radio brblja) 1547 01:22:01,850 --> 01:22:03,118 - Osumnjičenik je u pokretu. 1548 01:22:03,151 --> 01:22:05,453 (policijski radio brblja) 1549 01:22:05,487 --> 01:22:07,489 Djevojka nije s njim. 1550 01:22:08,390 --> 01:22:09,324 - Ulazim. 1551 01:22:09,357 --> 01:22:10,492 - [Kapetane] Whittaker, čekaj pojačanje. 1552 01:22:10,525 --> 01:22:14,129 Ponavljam, čekaj sigurnosnu kopiju, čuješ li? 1553 01:22:18,667 --> 01:22:19,100 - Hej, G. 1554 01:22:20,302 --> 01:22:22,771 Ne razumijem zašto si ovdje bez Cece, brate. 1555 01:22:22,804 --> 01:22:26,574 - (smije se) Opusti se, opusti se. 1556 01:22:26,608 --> 01:22:28,543 - Koji je ovo kurac? 1557 01:22:28,576 --> 01:22:30,278 - Samo malo osiguranja. 1558 01:22:30,312 --> 01:22:32,948 Pobrinite se da ovaj sastanak prođe glatko. 1559 01:22:32,981 --> 01:22:34,182 Kad završimo ovdje, dobit ćete adresu 1560 01:22:34,215 --> 01:22:37,052 otići po nju, zdravu i zdravu. 1561 01:22:37,085 --> 01:22:39,421 Ali mislim, to ovisi o tebi. 1562 01:22:41,022 --> 01:22:44,225 (napeta glazba klavira) 1563 01:22:49,064 --> 01:22:51,533 (Ace uzdahne) 1564 01:22:53,735 --> 01:22:55,737 (napeta glazba klavira) 1565 01:22:55,770 --> 01:22:56,771 Pričaj, crnjo. 1566 01:23:01,076 --> 01:23:04,913 - Procjenjujem da u ovoj torbi ima oko 220.000. 1567 01:23:04,946 --> 01:23:10,352 Htio si 100 tisuća za Cece, pa hajde da završimo s tim, brate. 1568 01:23:11,286 --> 01:23:13,455 - Crnjo, ovo je moj novac. 1569 01:23:13,488 --> 01:23:15,323 Kako ćeš mi, dovraga, vratiti moj novac? 1570 01:23:15,357 --> 01:23:17,359 - Crnjo, to više nije tvoj novac. 1571 01:23:17,392 --> 01:23:18,293 - Uzeo sam to. 1572 01:23:18,326 --> 01:23:20,562 Duguješ mi to i puno više. 1573 01:23:20,595 --> 01:23:22,464 Nije više 2013. 1574 01:23:23,598 --> 01:23:25,166 Ja sam sada glavni! 1575 01:23:25,200 --> 01:23:27,268 - Crnjo, dao sam ti mjesto. 1576 01:23:27,302 --> 01:23:28,970 Sve sam preuzeo 1577 01:23:29,004 --> 01:23:30,939 i svi znaju da je to bila tvoja glupa guzica 1578 01:23:30,972 --> 01:23:32,540 pucajući na crnje s Eastsidea 1579 01:23:32,574 --> 01:23:34,042 to nas je uopće srušilo. 1580 01:23:34,075 --> 01:23:35,243 - Nitko od tebe ne traži da radiš to sranje. 1581 01:23:35,276 --> 01:23:36,644 - Nisi trebao! 1582 01:23:36,678 --> 01:23:38,246 - Neka se nitko jebeno ne miče. 1583 01:23:38,279 --> 01:23:40,048 - Čovječe, koji kurac? 1584 01:23:40,081 --> 01:23:43,418 - Hej brate, nema dima ni za tebe ni za OG-a. 1585 01:23:43,451 --> 01:23:46,488 Ovdje sam zbog ovog kurvinog crnje. 1586 01:23:46,521 --> 01:23:49,557 (smijeh) Misliš da se igram, drkadžijo? 1587 01:23:49,591 --> 01:23:51,826 Znam da si poslao tog crnju da nas ubije. 1588 01:23:51,860 --> 01:23:53,161 - Što? 1589 01:23:53,194 --> 01:23:56,264 - Da, imao je nekog kretena u kući 1590 01:23:56,297 --> 01:23:58,233 pokušati ubiti mene i Cece. 1591 01:23:58,266 --> 01:23:59,834 Ali nisam tako glup kao što misliš. 1592 01:23:59,868 --> 01:24:03,872 - Yo, netko je pucao na moju kćer, Maleek? 1593 01:24:03,905 --> 01:24:07,108 (napeta glazba klavira) 1594 01:24:10,145 --> 01:24:14,049 (kucanje na prozor) 1595 01:24:14,082 --> 01:24:15,717 (zveckanje vrata) 1596 01:24:15,750 --> 01:24:17,052 (Dragocjeno hihotanje) 1597 01:24:17,085 --> 01:24:18,920 - Što dovraga radiš ovdje? 1598 01:24:18,953 --> 01:24:20,688 - Pa, zašto se baš vi zabavljate, g. Haywood? 1599 01:24:20,722 --> 01:24:23,158 - Spremam se odnijeti tvoje dupe natrag u kuću. 1600 01:24:23,191 --> 01:24:25,360 - Oh, uh-uh, nemojte to raditi, g. Haywood. 1601 01:24:25,393 --> 01:24:29,564 Gle, što se događa? Upiši me. Ja nisam strašna kučka. 1602 01:24:29,597 --> 01:24:31,399 Što se događa? Hm? 1603 01:24:34,436 --> 01:24:37,906 - Ako me dovraga ne ostaviš na miru. 1604 01:24:37,939 --> 01:24:40,575 - Jako te želim ubiti sada, ali... 1605 01:24:40,608 --> 01:24:42,444 Trebam svoju kćer natrag pa ću, 1606 01:24:42,477 --> 01:24:44,913 Pustit ću te da živiš, brate. 1607 01:24:44,946 --> 01:24:46,147 - Čak ni ne poznajem vašu kćer 1608 01:24:46,181 --> 01:24:49,017 zajebavao se s ovom malom kurvinom crnjom. 1609 01:24:49,050 --> 01:24:51,352 On je ionako razlog zašto je ona u ovom sranju. 1610 01:24:51,386 --> 01:24:52,520 - [Whittaker] Gunz, stani, APD. 1611 01:24:52,554 --> 01:24:53,421 (pucanje) 1612 01:24:53,455 --> 01:24:55,557 Prestani pucati. Koji kurac radiš? 1613 01:24:55,590 --> 01:24:58,193 (napeta glazba) 1614 01:25:01,796 --> 01:25:04,032 - Policajče, dobrodošli u raj. 1615 01:25:04,065 --> 01:25:06,801 Mogu li ti nešto donijeti? piće? 1616 01:25:06,835 --> 01:25:07,602 krafna? 1617 01:25:07,635 --> 01:25:08,503 - Maleek? 1618 01:25:16,544 --> 01:25:19,547 (lupanje torbe) 1619 01:25:19,581 --> 01:25:22,183 (napeta glazba) 1620 01:25:27,555 --> 01:25:30,492 Ne mora biti sve ovo, brate. 1621 01:25:31,259 --> 01:25:32,861 Dat ću ti jednu. 1622 01:25:34,429 --> 01:25:36,898 To je ono što želiš, zar ne? 1623 01:25:38,133 --> 01:25:40,935 (zveckanje pištolja) 1624 01:25:44,339 --> 01:25:45,807 (Gunz se smije) 1625 01:25:45,840 --> 01:25:47,308 - Znate što? 1626 01:25:47,842 --> 01:25:49,077 (zveckanje pištolja) 1627 01:25:49,110 --> 01:25:53,748 Da, čekao sam na tvoje jebeno dupe. 1628 01:25:53,781 --> 01:25:54,849 (udaranje šakom) 1629 01:25:54,883 --> 01:25:56,417 (napeta glazba) 1630 01:25:56,451 --> 01:25:58,920 Da, digni svoju kučku. 1631 01:26:00,488 --> 01:26:02,257 Čekao sam te na dupe. 1632 01:26:02,290 --> 01:26:05,293 Rekao sam ti, ja sam sad jebeni šef, crnjo. 1633 01:26:05,326 --> 01:26:07,228 (napeta glazba) 1634 01:26:07,262 --> 01:26:09,898 Vau, zatvor te omekšao. 1635 01:26:09,931 --> 01:26:11,733 (napeta glazba) 1636 01:26:11,766 --> 01:26:13,134 - Stoj! 1637 01:26:13,168 --> 01:26:14,669 (udaranje šakama) - Sranje! 1638 01:26:14,702 --> 01:26:17,639 (napeta glazba) 1639 01:26:17,672 --> 01:26:20,074 - [Whittaker] Hej, opa. nemoj to raditi 1640 01:26:20,108 --> 01:26:22,143 Sad imaš previše za izgubiti. 1641 01:26:22,177 --> 01:26:24,145 - Ima moju jebenu kćer. 1642 01:26:24,179 --> 01:26:27,081 - [Whittaker] Gdje je ona, Maleek? 1643 01:26:27,115 --> 01:26:30,051 Samo ću mu dopustiti da te ubije ako želiš. 1644 01:26:30,084 --> 01:26:32,220 - [Gunz] Sada si s policajcima? 1645 01:26:32,253 --> 01:26:33,788 Gdje je dovraga pravda? (pucanje) 1646 01:26:33,821 --> 01:26:34,822 Jebo te! 1647 01:26:34,856 --> 01:26:36,157 - Prestani se igrati sa mnom, G! 1648 01:26:36,191 --> 01:26:39,127 Daj mi moju jebenu kćer! 1649 01:26:39,160 --> 01:26:40,228 Molim. 1650 01:26:51,272 --> 01:26:55,009 - Ace, gubi se odavde. Mogu se brinuti za njega. 1651 01:26:55,043 --> 01:26:56,244 Ace, idi sada! 1652 01:26:59,847 --> 01:27:03,284 (udaljene sirene) (napeta glazba) 1653 01:27:03,318 --> 01:27:07,288 Da, sad ćeš u zatvor, crnjo. 1654 01:27:07,322 --> 01:27:11,626 (udaljene sirene) 1655 01:27:11,659 --> 01:27:14,262 (napeta glazba) 1656 01:27:30,945 --> 01:27:34,415 (napeta glazba se nastavlja) 1657 01:27:49,564 --> 01:27:52,967 (opuštena gitarska glazba) 1658 01:27:58,473 --> 01:28:00,775 - [Ace VO] Nakon što je svo ludo sranje završilo, 1659 01:28:00,808 --> 01:28:04,045 Odlučio sam uzeti Wooda za tu ponudu. 1660 01:28:04,078 --> 01:28:09,017 Nije puno, ali mi pomaže da ponovno stanem na noge. 1661 01:28:10,184 --> 01:28:13,588 (opuštena gitarska glazba) 1662 01:28:21,195 --> 01:28:22,430 A vikendom, 1663 01:28:22,463 --> 01:28:24,832 Radim malo na osiguranju kod Jakea. 1664 01:28:24,866 --> 01:28:26,834 Pomaže mi da pokrenem vlastitu tvrtku. 1665 01:28:26,868 --> 01:28:32,073 Peacemaker Personal Security, moj prvi legalan posao. 1666 01:28:32,106 --> 01:28:35,510 (opuštena gitarska glazba) 1667 01:28:40,214 --> 01:28:42,517 I ja pomažem Lisi da se otrijezni. 1668 01:28:42,550 --> 01:28:44,385 Oboje moramo biti najbolji roditelji 1669 01:28:44,419 --> 01:28:45,953 za Cece trenutno. 1670 01:28:45,987 --> 01:28:47,221 Stvarno joj je dobro. 1671 01:28:47,255 --> 01:28:50,591 (nema zvučnog dijaloga) 1672 01:28:53,494 --> 01:28:55,430 Gunz je na kraju bio optužen za otmicu 1673 01:28:55,463 --> 01:28:57,098 i pokušaj trgovine ljudima. 1674 01:28:57,131 --> 01:28:59,634 Sada čeka suđenje. 1675 01:28:59,667 --> 01:29:03,805 - G. Maleek Gardner, po optužnici za otmicu, 1676 01:29:03,838 --> 01:29:06,674 pokušaj trgovine maloljetnom osobom radi seksa, 1677 01:29:06,708 --> 01:29:10,912 i za kazneno djelo posjedovanja oružja, kako se izjašnjavate? 1678 01:29:12,814 --> 01:29:13,881 - Nisam kriv. 1679 01:29:15,016 --> 01:29:18,419 (opuštena gitarska glazba) 1680 01:29:19,587 --> 01:29:22,924 (nema zvučnog dijaloga) 1681 01:29:26,294 --> 01:29:29,697 (opuštena gitarska glazba) 1682 01:29:42,877 --> 01:29:45,546 - [Ace VO] I konačno se moram početi pomirivati 1683 01:29:45,580 --> 01:29:47,915 za sve vrijeme koje sam propustio s Cece. 1684 01:29:47,949 --> 01:29:50,485 Od sada ću biti ovdje za svaki rođendan, 1685 01:29:50,518 --> 01:29:54,222 svaka diploma, svaki put kad me treba. 1686 01:29:54,255 --> 01:29:57,558 Jer kod djece nije važno što im možete kupiti, 1687 01:29:57,592 --> 01:29:59,527 to su materijalna sranja. 1688 01:29:59,560 --> 01:30:00,862 Oni samo žele tvoje vrijeme, 1689 01:30:00,895 --> 01:30:03,531 i žele znati da im čuvaš leđa. 1690 01:30:03,564 --> 01:30:05,333 Ostavljajući sve gluposti iza sebe 1691 01:30:05,366 --> 01:30:07,635 i biti ovdje za svoju kćer, 1692 01:30:07,668 --> 01:30:11,205 to je najveće gangstersko sranje koje sam ikad napravio. 1693 01:30:18,146 --> 01:30:22,483 ♪ Hej yo, reci da se nabijaš na ovo sranje ♪ 1694 01:30:22,517 --> 01:30:25,987 (opuštena hip-hop glazba) 1695 01:30:31,359 --> 01:30:34,495 ♪ Nije me bilo predugo ♪ 1696 01:30:34,529 --> 01:30:37,765 ♪ Pokušavam pronaći put kući ♪ 1697 01:30:37,799 --> 01:30:41,002 ♪ Hoće li moja obitelj zaboraviti na mene ♪ 1698 01:30:41,035 --> 01:30:44,572 ♪ 'Jer znam da život još uvijek ide ♪ 1699 01:30:44,605 --> 01:30:47,942 ♪ Ali ja ću pronaći put do kuće ♪ 1700 01:30:47,975 --> 01:30:51,579 ♪ Naći ću svoj put kući ♪ 1701 01:30:51,612 --> 01:30:55,616 ♪ Pronaći ću, pronaći ću svoj put ♪ 1702 01:30:55,650 --> 01:30:58,219 ♪ Naći ću svoj put ♪ ♪ Da ♪ 1703 01:30:58,252 --> 01:31:00,054 ♪ Put natrag kući ♪ ♪ Pogodi jedino pitanje ♪ 1704 01:31:00,087 --> 01:31:02,390 ♪ Mogu pitati jesam li još uvijek dovoljno dobar za repanje ♪ 1705 01:31:02,423 --> 01:31:04,792 ♪ Mogu li biti, bih li bio, trebam li se čega bojati ♪ 1706 01:31:04,826 --> 01:31:06,194 ♪ Moje crnje, samo se opustite ♪ 1707 01:31:06,227 --> 01:31:07,795 ♪ Strah je samo najniže stanje uma ♪ 1708 01:31:07,829 --> 01:31:09,597 ♪ Kako smo napušeni, a njemu ne treba napušeno ♪ 1709 01:31:09,630 --> 01:31:10,998 ♪ Kako leti, a ne treba letjeti ♪ 1710 01:31:11,032 --> 01:31:12,800 ♪ Prilagođeno je, provjerite veličinu krila ♪ 1711 01:31:12,834 --> 01:31:14,602 ♪ Zašto si odlazio danima ♪ 1712 01:31:14,635 --> 01:31:16,404 ♪ Zašto te linije trebaju da ih jurim ♪ 1713 01:31:16,437 --> 01:31:17,872 ♪ Krv mi još uvijek curi iz lica ♪ 1714 01:31:17,905 --> 01:31:19,674 ♪ Lizati moje zube samo da bih mogao okusiti ♪ 1715 01:31:19,707 --> 01:31:21,476 ♪ Zaključano, nisam mogao pronaći ključ ♪ 1716 01:31:21,509 --> 01:31:23,077 ♪ Našao sam Boga, nisam mogao pronaći mene ♪ 1717 01:31:23,110 --> 01:31:24,879 ♪ Boli me kurac puta tri ♪ 1718 01:31:24,912 --> 01:31:26,681 ♪ Imam sve što Bogu treba ♪ 1719 01:31:26,714 --> 01:31:27,982 ♪ Jaki umovi ne odustaju ♪ 1720 01:31:28,015 --> 01:31:29,851 ♪ Kao čista odjeća na podu ♪ 1721 01:31:29,884 --> 01:31:31,519 ♪ Kao da me šutneš, a ne podigneš ♪ 1722 01:31:31,552 --> 01:31:33,154 ♪ Kao školarci oko četiri ♪ 1723 01:31:33,187 --> 01:31:35,022 ♪ To je duboko, zar ne, nastavi slikati ♪ 1724 01:31:35,056 --> 01:31:36,824 ♪ Ne jedem govna poput mrlja na zubima ♪ 1725 01:31:36,858 --> 01:31:38,493 ♪ Još uvijek imam onaj klasični tok ♪ 1726 01:31:38,526 --> 01:31:40,094 ♪ Bio je to Navajo i taj glavni jezik ♪ 1727 01:31:40,127 --> 01:31:41,262 ♪ Prodao sam se ♪ 1728 01:31:41,295 --> 01:31:43,064 ♪ Nije me bilo predugo ♪ 1729 01:31:43,097 --> 01:31:46,501 ♪ Pokušavam pronaći put kući ♪ 1730 01:31:46,534 --> 01:31:49,670 ♪ Hoće li moja obitelj zaboraviti na mene ♪ 1731 01:31:49,704 --> 01:31:52,974 ♪ 'Jer znam da život još uvijek ide ♪ 1732 01:31:53,007 --> 01:31:56,611 ♪ Ali ja ću pronaći put do kuće ♪ 1733 01:31:56,644 --> 01:32:00,248 ♪ Naći ću svoj put kući ♪ 1734 01:32:00,281 --> 01:32:03,084 ♪ Naći ću ♪